Ночь в ноябре
(Томас Харди)
Я слышал: погода менялась
Ночью, из полусна.
И роза ветров блуждала,
И тихо стёкла трясла…
Влетали в комнату листья,
Опускались ко мне на постель.
Дерево, облетая,
Грустило о них в темноте…
Жёлтый лист коснулся руки,
Опустился, где ты стояла.
Я подумал, что это ты
Рассказала то, что узнала…
A NIGHT IN NOVEMBER
(Thomas Hardy)
I marked when the weather changed,
And the panes began to quake,
And the winds rose up and ranged,
That night, lying half-awake.
Dead leaves blew into my room,
And alighted upon my bed,
And a tree declared to the gloom
Its sorrow that they were shed.
One leaf of them touched my hand,
And I thought that it was you
There stood as you used to stand,
And saying at last you knew!
Ночь в ноябре Томас Харди
© Copyright: Захар Гинзбург, 2003
Свидетельство о публикации №103082200837
Свидетельство о публикации №103082200837
Рецензии