Что сказала Синяя Птица Роберт Фрост

Что сказала Синяя Птица
Как говорят с детьми
(Роберт Фрост)

Когда я выходил из дома,
Услышал тоненький голос –
Это Ворона сказала:
Ой! Я как раз Вас искала!
Как Ваши дела?
Знаете, я пришла,
Чтобы Вас попросить:
Скажите, пожалуйста, Лесли,
Что её Синяя Птица
Ей передала:
Ночью дул северный ветер
На звёзды – они разгорелись и светят,
И лёд надул на корыте,
И кашель у Синей Птицы,
И вырвал перо из хвоста –
Она как раз пролетала!
Но, конечно, она попрощалась,
И сказала быть доброй,
И носить капюшон – как у кобры,
И найти следы скунса
В снегу с топором,
И делать всё!
И, наверно, весной
Она прилетит и споёт.

THE LAST WORD OF A BLUEBIRD
As told to a child
(Robert Frost)

As I went out a Crow
In a low voice said, “Oh,
I was looking for you.
How do you do?
I just came to tell you
To tell Lesley (will you?)
That her little Bluebird
Wanted me to bring word
That the north wind last night
That made the stars bright
And made ice on the trough
Almost made him cough
His tail feathers off.
He just had to fly!
But he sent her Good-by,
And said to be good,
And wear her red hood,
And look for skunk tracks
In the snow with an ax –
And do everything!
And perhaps in the spring
He would come back and sing.”