Входи Роберт Фрост

Входи
(Роберт Фрост)

К лесу я подошёл.
Слышу: песня дрозда!..
Снаружи сумерки были,
Внутри была темнота.

Птице в лесу темно.
Ей бы сейчас улететь,
Забиться на ночь в дупло…
Но птице нужно допеть…

Последний солнечный свет
Совсем уже пропадал.
Да только песня ещё
Осталась в груди у дрозда.

Из глубины темноты
Песня сюда дошла –
Будто позвали войти
В темноту и жалобный плач.

Нет, я со звёздами, здесь.
В лес идти не хотел.
Хоть бы и вправду звал…
А он и не звал совсем…



COME IN
(Robert Frost)

As I came to the edge of the woods,
Thrush music – hark!
Now if it was dusk outside,
Inside it was dark.

Too dark in the woods for a bird
By sleight of wind
To better its perch for the night,
Though it still could sing.

The last of the light of the sun
That had died in the west
Still lived for one song more
In a thrush’s breast.

Far in the pillared dark
Thrush music went –
Almost like a call to come in
To the dark and lament.

But no, I was out for stars:
I would not come in.
I meant not even if asked,
And I hadn’t been.