Осень

Сердце тучи снова холодеет,
Часто плачут слабые дожди.
Жёлтой лихорадкой лист болеет,
Скоро весь иссохнет, так и жди.
Коротко, всё в дырах платье лета,
Яркие заплаты там и тут.
Осень кто? Старуха иль принцесса?
Нет, они вдвоём узор плетут.
Как принцесса кинет плащ цветастый
На осину, ясень или клён,
Так старуха станет мелкий, частый
Серый применять и чёрный тон.
Спорят, спорят красота и бледность...
Солнце им поможет иль дожди.
А пока договорятся - бедность
Ветками протянет руки - жди.
Жди тепла. Весна тебе подарит
Новый изумрудный сарафан ...
Я как лес: когда зима ударит
Приумолкну от потерь и ран ...
А пока роняю тихо строки.
Им бы яркой радугой цвести!
Только до принцессы путь далёкий.
Только от старухи не уйти!
7.09.85


An autumn

The heart of the clouds is filled ice,
And eyes of rain are quietly crying,
Foliage aches with yellow fever,
It is clear, it will be soon drying.

The shirt of the summer has many holes,
It is going through a bad patches.
Who is autumn? Is it Witch or Princess?
No, they are together braiding a pattern!

As Princess is putting on cloaks of colors
Green aspens or huge oaks or wild grapes,
Then Witch gives them grey and black tone.
Sun and rain are helping them also.

A life and death are much arguing.
When they shall come to an light agreements,
The branches of poverty will spread their hands.
You must wait for a new green suit.

I am as a tree. When the winter hits,
I will be quiet from losses and wounds...

Now, while I’m dropping my foliage,
They would become like a rainbow!
But the way to the Princess is my age,
Only from the Witch I can’t go.

***

Листопад! Ах, листопад!
Целый месяц листопад!
Снова золотая осень.
Листья желтые летят,
Зиму старую поносят.

Открывая неба просинь,
Отливая рыжей медью,
Лепестком печали звонкой,
В злобе падают на землю,
Шелестят змеею тонкой...

Намокают от тумана,
Замолкают утром рано,
Молча гибнут, замирают,
Превращаются в ковер ...
И крадётся клок тумана
По деревьям словно вор!
28.10.1980