Москва

Москва - це місто бруду, нервних стресів й сексу,
У підсвідомість вибите вікно,
Безкомпромісний крик, абсент, вино -
Без сліз, без вороття, без сенсу...
У місті треба вміти жити -
Москву потрібно ненавидячи любити.


Рецензии
Переводи давай))
привет!

Рита   16.09.2003 22:28     Заявить о нарушении
Москва - этот город грязи, нервних стрессов и секса,
Окно, прорубленное в подсознание,
Бескомпромиссный крик, абсент, вино -
Без слез, без возврата, без смысла...
В городе надо уметь жить -
Москву нужно мыть, рвать и любить!

Примерно так.)))

Макаренко Дмитрий   16.09.2003 23:56   Заявить о нарушении
:)))
Интересно, где это ты был в Москве?;...)))
Мыть и любить – понятно. Рвать зачем?
Жить, кстати, везде приходится уметь. Не в смысле, вертеться, а в смысле – жить.
Кстати, ты видел отрифмованную версию «реанимации»?

Рита   17.09.2003 00:06   Заявить о нарушении
Рвать... Москва без бунтов и мятежей - не москва )))

А где ре анимация в рифме???

Макаренко Дмитрий   17.09.2003 00:23   Заявить о нарушении
ДА, нашёл! 2-я редакция. Класс! Зачем убрала??!!!!

Макаренко Дмитрий   17.09.2003 00:25   Заявить о нарушении
Ну, ты попал на какой-нибудь мало-мальский бунт? ))

Там три редакции. Первая и третья - одинаковы. Вторая - рифмованная. Мне, кстати, нравится гораздо меньше.
)

Рита   17.09.2003 00:29   Заявить о нарушении
Конечно попал! ))) Я сам зачинщиком был! ))) По мотивам написал Територiю вогню )))
...2-й вариант хорош. Если его полностью привести в порядок - будет сильная вещь (например, изменить надо 2-ю строфу: красные и катится как-то не идуд друг другу. И переход какой-то резкий, неудобный.) Дерзай, Марго,- будет жёстко и бескомпромисно. Как абсент после любви!!! ))))

Макаренко Дмитрий   17.09.2003 00:48   Заявить о нарушении