Die toten Hosen. Boser Wolf. Вольный перевод

Оригинальный текст:

Sie malt gern Bilder von sich selbst
und riesengro?en Mannern in einer Zwergenwelt.
Sie wei? Geschichten, die sie nie erzahlt,
die meisten davon hat sie selber erlebt.
Wie die vom bosen Wolf,
der hin und wieder kommt
und jedes Mal danach von ihr verlangt,
dass sie niemals ein Sterbenswortchen sagt,
weil er sie dafur sonst furchterlich bestraft.
Wenn ihre Mami sie in den Arm nimmt,
wurde sie am liebsten weinen und alles gestehn,
doch sie hat Angst und sie schamt sich.
Sie wei? keinen Rat und versucht wegzusehn.
Wenn der bose Wolf hin und wieder kommt
und jedes Mal danach von ihr verlangt,
dass sie niemals ein Sterbenswortchen sagt,
weil er sie dafur sonst furchterlich bestraft.

Sie ist so scheu wie ein Reh,
man nimmt sie kaum wahr, denn sie redet nicht viel.
Sie bleibt am liebsten fur sich allein,
betet zu Gott und wunscht sich dabei,
dass der bose Wolf niemals wieder kommt
und mit festem Griff um ihren Hals verlangt,
dass sie keinem ein Sterbenswortchen sagt,
weil er sie dafur sonst furchterlich bestraft,
dass sie keinem ein Sterbenswortchen sagt,
weil er sie dafur sonst furchterlich bestraft.

............................

Злой Волк

Она рисует автопортреты и огромных мужчин,
В маленьком мире они зависят от выдуманных причин,
Она могла бы поведать о многом, но до сих пор молчит,
Хотя ее больная душа тонко в ночи кричит.

Ночью приходит злой волк и пытает ее словами,
Если она расскажет, он угрожает снами.
Когда наутро руки ее берет в свои руки мать,
Хочется плакать, но помнит со страхом, что ночью ей гостя ждать.

Мужчины считают ее косулей, - робка, как лесной зверек.
И коли молчит, никто не заметит ее незакрытых строк.
Только с собою наедине она - королева грез,
Но в эти минуты стоит на коленях, Бога моля без слез,
Чтоб по ночам ей от волчьей хватки больше не выть во тьме,
Высказав то, что, как боль, как в бремени, носит в своем уме.