Тысячи лет вольный перевод песни Стнига

Тысяча лет, еще одна тысяча лет,
Тысячи раз миллионы дверей в бесконечность,
Я прожил тысячи жизней, прошел сквозь тысячи рек
В непрерывном вращении жизни и смерти.
Я достигну города душ через тысячи войн,
Где тысячи лестниц стремятся в космос взлететь,
И я поменяю еще миллионы имен,
Но истина моя живет в одном лице.

Миллионы дорог и еще миллионы страха полос,
Миллионы лучей, 10 тысяч лет в неизвестность,
Я мог бы отдать тебе тысячи ложных слов
И спеть миллионы обманчивых песен.
Миллионы «да» и еще миллионы «нет»,
Но правда  одна – один светлый миг,
Одна мысль за столько тысяч лет,
Одно пламя, один недоступный мотив.

Но я  все еще продолжаю хотеть и любить
И тысячи раз раскрываются тайны любви,
Я тысячи лет буду чувство это хранить
Среди тысяч изменчивых масок и лиц.

Я могу быть бесчисленным и невиновным.
Я могу быть всезнающим или законов не знать
Я могу с королями скакать по земле покоренной,
Я могу эту землю тысячи лет покорять.
Я могу отыграть этот мир в свои карты
И дать ему ускользнуть из собственных рук,
Я могу на войне быть пушечным мясом
Или судьей, который не знает совести мук,
Или вором, или странником в смятом плаще,
Но вера одна – один светлый миг
Одна мысль сквозь столько тысяч лет,
Одно пламя, один недоступный мотив.

Но я  все еще продолжаю хотеть и любить
И тысячи раз раскрываются тайны любви,
Я тысячи лет буду чувство это хранить
Среди тысяч изменчивых масок и лиц.

17.06.02

               ***
        A Thousand Years

A thousand years, a thousand more
A thousand times a million doors to eternity
I may have lived a thousand lives, a thousand times
An endless turning stairway climbs
To a tower of souls
If it takes another thousand years, a thousand wars,
The towers rise to numberless floors in space
I could shed another million tears, a million breaths,
A million names but only one truth to face

A million roads, a million fears
A million suns, ten million years of uncertainty
I could speak a million lies, a million songs,
A million rights, a million wrongs in this balance of time
But if there was a single truth, a single light
A single thought, a singular touch of grace
Then following this single point, this single flame,
This single haunted memory of your face

I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head

I may be numberless, I may be innocent
I may know many things, I may be ignorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief

I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
On and on the mysteries unwind themselves
Eternities still unsaid
'Til you love me