по мотивам
Morning grasses
Thin frosted grasses
Lying flat under footprints
Slowly straighten up
Утренние травы
Затоптанные,
Заиндевелые.. Но
Выпрямляются…
***
Winter swing
The old wooden swing
hanging from the apple tree
is pillowed with snow.
Качели зимой
Яблоневый цвет
Деревянным качелям
Снится под снегом
***
Meadow
A cloud of white gnats
hatching in the grass, swirling
a summer snow storm
На лугу
Мерцают травы.
Белесым облачком
Мошка порошит…
Три хайку Кристины О Коннэл Джордж
© Copyright: Елена Неменко, 2003
Свидетельство о публикации №103081100804
Свидетельство о публикации №103081100804
Рецензии
у меня какое-то дежавю..
по-моему, я тоже переводил эти хайку, или пытался. надо бы поискать в старых архивах. может быть, в ЖЖ, в комментариях к твоим переводам, давным-давно, лет 9 назад?
Valeri 11.07.2012 09:55 • Заявить о нарушении
по-моему, я тоже переводил эти хайку, или пытался. надо бы поискать в старых архивах. может быть, в ЖЖ, в комментариях к твоим переводам, давным-давно, лет 9 назад?
Valeri 11.07.2012 09:55 • Заявить о нарушении
Конечно же... ты тогда прислал мне свои переводы и оригиналы. Я попыталась перевести так...
точно дежавю...
Елена Неменко 11.07.2012 12:36 Заявить о нарушении
точно дежавю...
Елена Неменко 11.07.2012 12:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
