Если нерв, как струну, натянуть
И небрежно его ущипнуть,
Болью раненый нерв закричит,
И цыганский романс зазвучит.
Не могу больше петь и любить!
Я хочу - понимаете - жить...
если нерв, как струну, натянуть...
© Copyright: Ванда Громская, 2003
Свидетельство о публикации №103080500461
Свидетельство о публикации №103080500461
Рецензии
Снова нерв натяну, как струну,
И небрежно его ущипну,
Будет боль, будут слезы из глаз,
Будет слышен цыганский романс.
Я устала от песен и слез!
Просто жить я хочу, но - всерьез...
Как Вам это, Ванда? Ну их к черту эти глагольные рифмы! Гоните их от себя прочь. Или берите меня в соавторы.
:)))
Я попробую опубликовать эту мою интерпретацию Вашего стиха на своей страничке как перевод с русского на русский. Посмотрим, что из этого получится.
С нежностью,
Лора.
Лора Козельская 14.08.2003 20:53 • Заявить о нарушении
И небрежно его ущипну,
Будет боль, будут слезы из глаз,
Будет слышен цыганский романс.
Я устала от песен и слез!
Просто жить я хочу, но - всерьез...
Как Вам это, Ванда? Ну их к черту эти глагольные рифмы! Гоните их от себя прочь. Или берите меня в соавторы.
:)))
Я попробую опубликовать эту мою интерпретацию Вашего стиха на своей страничке как перевод с русского на русский. Посмотрим, что из этого получится.
С нежностью,
Лора.
Лора Козельская 14.08.2003 20:53 • Заявить о нарушении
когда я это писала, мне было не до изысков. посмотрите на моей страничке "Шопен, Варшава..." это кусок из подлинного письма Шопена. Сначала я его тоже попробовала изложить с рифмами и метафорами, но получилось такое словоблудие... Тогда я переписала его очень близко к тексту, просто загнав в метр, и оно зазвучало. Содержание требует своей формы, и я тут совершенно ни при чём.
С уважением
Ванда Громская 15.08.2003 10:16 Заявить о нарушении
С уважением
Ванда Громская 15.08.2003 10:16 Заявить о нарушении