Астронавтов молю героических Роберт Фрост

Астронавтов молю героических:
Опасайтесь бактерий космических.
Например – плутонических,
А еще – нептунических,
Ну а пуще всего – венерических.


For travellers going sidereal,
The danger, they say, is bacterial.
I don't know the pattern
On Mars, or on Saturn
But on Venus it must be venereal.


Рецензии
Забавно, но, согласитесь, вы выстроили собственную логическую цепочку, весьма отличную от авторской.

Акулина   17.08.2003 15:42     Заявить о нарушении
Да, конечно, но сам логический ход - соль лимерика - мне, согласитесь, )) удалось сохранить. Не жертвуя при этом звучанием.
Вообще-то, переводить лимерики, пожалуй, труднее всего. Этот стишок уже переводил Генрих Варденга: у него получилось ближе к оригиналу, но, на мой взгляд, недопустимой ценой. Я вам приведу его завтра - для сравнения.

А сейчас пойду посмотрю ваши новые переводы. ))

Михаил Лукашевич   18.08.2003 14:46   Заявить о нарушении
Из сюрпризов в вояжах космических
Опасайся бактериологических.
На Марсе с Сатурном
Их культуры культурны -
На Венере страшись венерических.

Перевод Генрих Варденга

Михаил Лукашевич   31.08.2003 18:38   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.