Астронавтов молю героических Роберт Фрост
Опасайтесь бактерий космических.
Например – плутонических,
А еще – нептунических,
Ну а пуще всего – венерических.
For travellers going sidereal,
The danger, they say, is bacterial.
I don't know the pattern
On Mars, or on Saturn
But on Venus it must be venereal.
Свидетельство о публикации №103080400950
Акулина 17.08.2003 15:42 Заявить о нарушении
Вообще-то, переводить лимерики, пожалуй, труднее всего. Этот стишок уже переводил Генрих Варденга: у него получилось ближе к оригиналу, но, на мой взгляд, недопустимой ценой. Я вам приведу его завтра - для сравнения.
А сейчас пойду посмотрю ваши новые переводы. ))
Михаил Лукашевич 18.08.2003 14:46 Заявить о нарушении
Опасайся бактериологических.
На Марсе с Сатурном
Их культуры культурны -
На Венере страшись венерических.
Перевод Генрих Варденга
Михаил Лукашевич 31.08.2003 18:38 Заявить о нарушении