Мэри Герберт, графиня Пемброк 1561-1621. Псалом 58

ПСАЛОМ № 58***

Всегда ли справедливости верны,
О вы, свой суд вершащие у трона?
Всегда ли, праха слабые сыны,
Вы для людей - хранители закона?
О нет, вы на земле творите зло,
Не слушая ни жалобы, ни стона,
И беззаконье - ваше ремесло -
Вы на весы бросаете упорно!

Увы, бесчестен ваш пытливый взгляд,
Впитали ложь вы с самого рожденья,
И ум ваш источает горький яд,
Который всех приводит в исступленье.
Вы, словно аспид, сильный, но глухой,
Свернувшийся в корзине без движенья,
Которого факир своей игрой
Не выведет из безучастной лени.

Бог, сокруши ты зубы этих львов.
Пускай в песок уйдут они водою.
И лук, что злобу выпустить готов,
В руках стрелка пусть трещины покроют.
Улиткой, у которой дома нет,
Обмякните, иль жалким слепотою
Уродцем, что попав на божий свет,
Не видит даже  солнце золотое.
 
Пока очаг они не разожгли,
Спали запас их собранного тёрна.
И бурей разметай, как корабли,
Их урожая зреющие зёрна.
Добро должно увидеть эту месть,
Чтоб ноги омочить в крови позорной;
А честности должна воздасться честь;
Бог, каждому – своё,  даёт бесспорно.

***  В синодальном переводе Библии псалом №58
значится под номером 57

Psalm 58
by Mary (Sidney) Herbert,Countess of Pembroke

AND call ye this to utter what is just,
    You that of justice hold the sovereign throne?
And call ye this to yield, O sons of dust,
    To wronged brethren every man his own?
O no: it is your long malicious will
    Now to the world to make by practice known,
With whose oppression you the balance fill,
    Just to yourselves, indifferent else to none.

But what could they, who even in birth declined,
    From truth and right to lies and injuries?
To show the venom of their cancered mind
    The adder's image scarcely can suffice;
Nay scarce the aspic may with them contend,
    On whom the charmer all in vain applies
His skilful'st spells: ay missing of his end,
While she self-deaf and unaffected lies.

Lord, crack their teeth; Lord, crush these lions' jaws,
    So let them sink as water in the sand.
When deadly bow their aiming fury draws,
    Shiver the shaft ere past the shooter's hand.
So make them melt as the dis-housed snail
    Or as the embryo, whose vital band
Breaks ere it holds, and formless eyes do fail
    To see the sun, though brought to lightful land.

O let their brood, a brood of springing thorns,
    Be by untimely rooting overthrown,
Ere bushes waxed they push with pricking horns,
    As fruits yet green are oft by tempest blown.
The good with gladness this revenge shall see,
    And bathe his feet in blood of wicked one;
While all shall say: the just rewarded be;
    There is a God that carves to each his own.

(Wr. probably before 1599; pub. 1823)