Редиард Киплинг. Когда...
и моим уважаемым "предшественникам":
Михаилу Лозинскому,
Самуилу Маршаку,
В. Топорову.
- почтительно - посвящает свой "опыт" -
Мастер Евгений.
КОГДА...
Когда вокруг - у всех - срывает крыши,
Скрепляя кровлю, - под истошный вой,-
Ты малодушных нытиков не слышишь,
Упрочив право - быть самим собой,
Терпеть, - не став рабом долготерпенью,
К облыжной лжи не прибавляя ложь,
Когда прощаешь - радуясь прощенью,
Хотя на страстотерпца не похож.
Когда - в мечтах, не став мечты подобьем,
Чтишь ум, не став - шестёркою его,
Ты монумент и нищее надгробье
Из монолита тешешь одного...
Когда - тобой отточенное - слово
Тупит ханыга, разводя лохов
Ты - из руин - воссоздаёшь основы
Единые - для Храма и стихов.
Когда в орлянку стукнешься с судьбою,
Просадишь всё, но буром прёшь - опять,
И, пролетая , хмыкнешь над собою,
Не помянув - ни Господа, ни мать.
Когда пошли вразнос душа и тело
И нервы - в клочья - истрепала жизнь
И даже таска прежняя - сгорела,
И только Воля - бьёт с носка: "Держись!"
Когда конкретно говоришь с буграми
И без подначек - с хилою попсой,
Враги - рогами, а друзья - дарами
Не уязвят, пасуя пред тобой.
Когда мгновеньем, терпелив и властен,
Ты меришь путь, и в нём же - видишь век,
Скажу, сынок, что миру - явлен Мастер.
И, - более того: "Се - Человек."
Свидетельство о публикации №103071200084
Я правда помягше «перевёл»- то:
================================
Коль из толпы летят в тебя каменья,
В сторонку отбежать совсем не грех.
Гораздо безопасней, вне сомненья,
Издалека послать «подальше» всех!
Жди часа своего пока ты целый,
Прощая дурака и мудреца,
Но убедительно прошу: не делай,
Им уподобясь, умного лица…
Готовься к славе, без мечты жить скучно,
Настанет время, ты свое возьмешь.
Навет, хвалу ль приемли равнодушно,
Озвученная мысль и вправду ложь.
Будь снисходителен, когда твореньем
Твоим жонглирует забавы для,
Бедняга некий и ему с презреньем
Ответь, слабо, мол, самому – с нуля?..
Что нажито трудом, поставь на карту,
Играй на все и не жалей потерь,
И с финиша рванувши, как со старта,
Как в первый раз, люби, надейся, верь.
Короче, не сиди, поэт, без дела,
Крутись и в клетке «белкой в колесе»,
Душой неволя немощное тело,
Иди вперед, ведь ты же не как все.
Попроще будь, беседуя с царями,
Тогда к тебе потянется народ…
Терпи, казак, триумф не за горами,
Сочтетесь славою, твой час придет.
Мгновеньем кратким дорожи и веком,
Свой смысл влагая в вымысел любой…
Ступай же, миром поделюсь с тобой,
Но, чур меня, останься человеком...
================================
Иван
:о)bg
О.Бедный-Горький 21.05.2004 19:49 Заявить о нарушении
Спасибо, Иван.
Возможно, что можно - и так...:)
Мастер Евгений 22.05.2004 01:42 Заявить о нарушении
Вроде и пальцы у меня не толстые но
«М» влезла нечаянно…
Пародонь.
:о)))bg
О.Бедный-Горький 22.05.2004 13:25 Заявить о нарушении