Они не видят света звезд... Рэй Брэдбери

Они не видят света звезд,
Нет, ни один из них,
Из  мира этого существ,
Так будет вечно, с давних пор,
Когда впервые гладь песков чуть тронул ветер.
Нет, ни один из них,
Из всех животных, что с холмов,
Лугов, долин взирали ввысь
И замирали, изумясь мерцанью дальнему огней.
А наши души жаждут знать,
Чего они не знали, нет,
Все эти пять мильардов лет
Вращенья дикого Земли,
За эти годы не могли
Собаки, львы и стаи птиц
Взглянуть туда… О, присмотрись:
Те звезды, Боже, присмотрись.

Как будто не было вовек
Ни света Солнца, ни зари,
Ни блика дальнего Луны,
И те созданья были слепы перед ним…
Что ж нам осталось? Кто же мы?
Как нам прозреть, ища ответ?

Подумай о том, выбирая свой путь. Который из них?
Рожденный сырою землей, заселивший просторы,
И ныне забытый, из памяти стертый навеки,
О, разве чудес никогда не бывало на свете?
Ни бега по кругу, ни звуков огней иль морозов…
И можно ль забыть, потерять, как далекие звезды?

Иль нашею хрупкою плотью Божьи глаза
Глядят, поднимаясь, пытаясь постичь небеса?
Мы видим, как в лунном потоке несутся года
И помним о том, что погибло, ушло навсегда.





They have not seen the stars,

Not one, not one

Of all the creatures on this world

In all the ages since the sands

First touched the wind,

Not one, not one,

No beast of all the beasts has stood

On meadowland or plain or hill

And known the thrill of looking at those fires.

Our soul admires what they,

Oh, they, have never known.

Five billion years have flown

In turnings of the spheres,

But not once in all those years

Has lion, dog, or bird that sweeps the air

Looked there, oh, look. Looked there.

Ah, God, the stars. Oh, look, there!



It is as if all time had never been,

Nor Universe or Sun or Moon

Or simple morning light.

Those beasts, their tragedy was mute and blind,

And so remains. Our sight?

Yes, ours? to know now what we are.



But think of it, then choose. Now, which?

Born to raw Earth, inhabiting a scene,

And all of it no sooner viewed, erased,

As if these miracles had never been?

Vast circlings of sounding fire and frost,

And all when focused, what? as quickly lost?



Or us, in fragile flesh, with God's new eyes

That lift and comprehend and search the skies?

We watch the seasons drifting in the lunar tide

And know the years, remembering what's died.