Я пришел в чувства Стинг перевод песни

С собою один на один,
Я шел по каемке реки,
Я думал, что я победил,
Что моей останешься ты.
Настойчиво ветер стучал
Со сказкой о южных штормах,
Но увидел я старый платан
И двух птиц, что резвились в ветвях.
И все пересохло во рту
Без всяких достойных причин,
Они поднялись в высоту,
И понял я, птицы - как мы.
Я вышел на солнца рассвет,
Прозрели слепые глаза,
И в каждой травинке твой смех,
На каждом листочке – слеза.
Природа кричала о том,
Что быть вдвоем мы должны,
Что этим солнечным днем
Мы будем друг друга любить.
И в каждой складке листа
Написана наша судьба,
И с каждым шелестом трав,
Я  понимаю, что прав!
Где море встречает река,
Я увидел, что был я так слеп,
Теперь ты моя навсегда.
Теперь нас встречает рассвет.
Все так очевидно теперь,
Как оттепель этой весной,
Как  холодной зимой метель –
Твои раны, что вечно со мной -
Меня они вновь исцелят,
И мы, словно солнце с луной,
Планеты две рядом горят...
Я в чувства был приведен!
23.07.02

           ***
I was Brought to My Senses

Alone with my thoughts this evening
I wlaked on the banks of Tyne
I wondered how I could win you
or if I could make you mine
or if I could make you mine

The wind it was so insistent
with tales of a stormy south
but when I spied two birds in a sycamore tree
there came a dryness in my mouth
came a dryness in my mouth

For then without rhyme or reason
the two birds did rise up to fly
and where the two brids were flying
I swear I saw you and I

I walked out this morning
it was like a veil had been removed from
before my eyes
for the first time I saw the work of heaven
in the line where the hill had been
married to the sky
and all around me every blade of singing grass
was calling out your name and that
our love would always last
and inside every turning leaf
is the pattern of an older tree
the shape of our future
the shape of all our history
and out of the confusion
where the river meets the sea
came things I'd never seen
things I'd never seen

I was brought to my senses
I was blind but now that I can see
every signpost in nature
said you belong to me

I know it's true
it's written in a sky as blue
as blue as your eyes, as blue as your eyes
if nature's red in tooth and claw
like winter's freeze and summer's thaw
the wounds she gave me
were the wounds that would heal me
and we'd be like the moon and sun
and when our courtly dance had run
its course across the sky
then together we would lie
and out of the confusion
where the river meets the sea
something new would arrive
something better would arrive

I was brought to my senses
I was blind but now that I can see
every signpost in nature
said you belong to me