Схожу с ума по тебе Стинг перевод песни

Одиноко брожу в лунном свете
И хотя горят тысячи звезд,
Я затерян на этой планете,
Что вращается в пламени роз,
Что вращается в грусти апрельской...
Я потерян, я вновь без тебя...
Даже если мои королевства
Превратятся в горстку песка,
Упадут в океан или море,
Затаятся на каменном дне,
Все равно, все равно буду помнить
И сходить с ума по тебе!

Темнота с равнин одиноких
Несет древнюю песню тоски,
И все мысли мои о далеких,
О далеких планетах любви.
В каждом шаге и в каждом движенье,
В каждом звуке упавшей звезды
Нахожу я твое отраженье,
В каждой мысли присутствуешь ты.
Город мой в одинокой пустыне –
Я тщеславным был королем,
Даже если он в омуте сгинет,
Или будет затоплен дождем,
Моя жизнь за решеткой тюремной
Без тебя, в плену у врага,
Все равно в моей памяти бренной
По тебе  схожу  я с ума!

Я так одинок, словно небо,
Хотя власть моя правит везде,
Но без любви нет победы,
Нет сражений на нашей земле.
Одиноко брожу в лунном свете
И хотя горят тысячи звезд,
Я затерян на этой планете,
Что вращается в пламени роз,
Что вращается в грусти апрельской...
Я потерян, я вновь без тебя...
Даже если мои королевства
Превратятся в горстку песка,
Упадут в океан или море,
Затаятся на каменном дне,
Все равно, все равно буду помнить
И сходить с ума по тебе!
19.07.02

    ***
Mad About You

A stone's throw from Jerusalem
I walked a lonely mile in the moonlight
And through a million stars were shining
My heart was lost on a distant planet
That whirls around the April moon
Whirling in an arc of sadness
I'm lost without you I'm lost without you
Though all my kingdoms turn to sand
And fall into the sea
I'm mad about you
I'm mad about you

And from the dark secluded valleys
I heard the ancient songs of sadness
But every step I thought of you
Every footstep only you
And every star a grain of sand
The leavings of a dried up ocean
Tell me, how much longer?
How much longer?

They say a city in the desert lies
The vanity of an ancient king
But the city lies in broken pieces
Where the wind howls and the vultures sing
These are the works of man
This is the sum of our ambition
It would make a prison of my life
If you became another's wife
With every prison blown to dust
My enemies walk free
I'm mad about you
I'm mad about you

And I have never in my life
Felt more alone than I do now
Although I claim dominions over all I see
It means nothing to me
There are no vitories
In all our histories, without love

A stone's throw from Jerusalem
I walked a lonely mile in the moonlight
And through a million stars were shining
My heart was lost on a distant planet
That whirls around the April moon
Whirling in an arc of sadness
I'm lost without you
I'm lost without you
And though you hold the keys to ruin
Of everything I see
With every prison blown to dust,
My enemies walk free
Though all my kingdoms turn to sand
And fall into the sea
I'm mad about you
I'm mad about you