После дождя вольный перевод песни Стинга

Спят стражники в твоем дворце
И их костры горят в ночи,
На горизонте дождь во мгле,
А здесь лишь отблески луны...

И он крадется в темноте,
Обезоружен, удивлен –
Великий вор на той земле,
В принцессу спящую влюблен.

И жажда денег, блеск камней -
Все это жизнь, судьба моя...
 Шторм становится сильней
И уходить уже пора.

После того, как дождь умыл
Все слезы на твоих глазах,
Любовь, что взял я, уместил
В мерцанье звезд и в блестки ламп.

Он нежен, как ночной поток,
Как ни один, никто другой,
И кольца жениха на пол
Спадали с пальцев чередой.

Возьми, возьми меня с собой
Так одинока жизнь моя,
Пока не стала я женой
Того, кого не знаю я.

После того, как дождь умыл
Все слезы на твоих глазах,
Любовь, что взял я, уместил
В мерцанье звезд и в блестки ламп.
После того, как гром пробил
И молния прошла копьем,
После того, как сон разбит,
Любовь на свете не умрет.

Возьми меня к другим мирам,
Считай меня своей женой,
Возьми туда, где по горам
Гуляет ветер как шальной,
Где разольется море вин,
Где страх нас будет возбуждать,
Возьми меня в преступный мир,
У нас нет времени, чтоб ждать.
 
После того, как дождь умыл
Все слезы на твоих глазах,
Любовь, что взял я, уместил
В мерцанье звезд и в блестки ламп.
После того, как гром пробил
И молния прошла копьем,
После того, как сон разбит,
Любовь на свете не умрет.

        ***
After the rain has fallen

The palace guards are all sleeping
Their fires burn into the night
There's a threat of rain on the dark horizon
And all that's left is a quarter moon of light

He climbs up through the darkness
No weapon but his surprise
The greatest thief in the high Sahara
Enters the room where a sleeping princess lies

All your money, your pretty necklace
This is my work on such a night
There's a storm coming over the mountain
I'll be gone long before the morning

After the rain has fallen
After the tears have washed your eyes
You find that I've taken nothing, that
Love can't replace in the blink of an eye

He was as gentle as the night wind
As no lover had been before
And the rings she wore for her bride groom
Slipped from her fingers and fell to the floor

Take me with you, take me with you
Before my lonely life is set
I've been promised to another
To a man I've never even met

After the rain has fallen
After the tears have washed your eyes
You'll find that I've taken nothing, that
Love can't replace in the blink of an eye
After the thunder's spoken, and
After the lightning bolt's been hurled
After the dream is broken, there'll
Still be love in the world

She said take me to another life
Take me for a pirate's wife
Take me where the wind blows
Take me where the red wine flows
Take me to the danger
Take me to the life of crime
Take me to the stars
Take me to the moon while we still have time

After the rain has fallen
After the tears have washed your eyes
You'll find that I've taken nothing, that
Love can't replace in the blink of an eye
After the thunder's spoken, and
After the lightning bolt's been hurled
After the dream is broken, there'll
Still be love in the world


15.07.02