Облик моего сердца вольный перевод песни Стинга

Медитируя, он карты помешает
И никто об этом даже не узнает,
Он играет не за деньги или славу,
Ищет он ответы, он упрямый –
Скрытый шанс, закон возможного исхода,
Танец цифр продолжая год за годом.

Пики это лишь копье солдата,
Трефы - лишь орудие войны,
Бубны это деньги и богатства,
Но они для сердца не нужны.

Медитируя, он может быть обманет,
Спрятав короля в кармане,
Но об этом помнить он не будет,
Все исчезнет в беспросветных буднях.

Пики это лишь копье солдата,
Трефы - лишь орудие войны,
Бубны это деньги и богатства,
Но они для сердца не нужны.
 
И если скажет он тебе, что любит
 Сразу о плохом ты не подумай,
Он свое лицо не поменяет,
Как другие он его не потеряет,
Разбросав по свету свое счастье –
Страх  меняет только карточные масти.

Пики это лишь копье солдата,
Трефы - лишь орудие войны,
Бубны это деньги и богатства,
Но они для сердца не нужны.

     ***
Shape of my Heart

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome vThe numbers lead a dance

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart




11.07.02