Оскар Уайльд 1854-1900 Impressions

IMPRESSIONS

1. Les Silhouettes

На море серые буруны,
Унылый ветер сник не в тон,
Луна желтеющим листом
Мелькает над заливом бурным.

На бледной отмели прибоя
Баркас чернеет, как офорт:
Весёлый юнга влез на борт -
Сверкнув улыбкой и рукою.

А на холме кричат кроншнепы,
Где, загорелы и юны,
Среди травы жнецы видны,
Как силуэты против неба.

2. La Fuite de la Lune

Весь мир спокойствием одет,
Весь мир в объятьях сновидений,
Молчанье там, где мрачны тени,
Молчанье там, где теней нет.

Лишь эхо резко принесёт
Крик одинокий и печальный,
То коростель подруге дальней
Ответ с холмов туманных шлёт.

И неожиданно луна
С небес уводит серп лучистый
К пещере мрака, в золотистый
Кисейный плащ облачена.


Impressions (Author: Oscar Wilde)

1 Les Silhouettes

1] The sea is flecked with bars of grey,
2] The dull dead wind is out of tune,
3] And like a withered leaf the moon
4] Is blown across the stormy bay.

5] Etched clear upon the pallid sand
6] The black boat lies: a sailor boy
7] Clambers aboard in careless joy
8] With laughing face and gleaming hand.

9] And overhead the curlews cry,
10] Where through the dusky upland grass
11] The young brown-throated reapers pass,
12] Like silhouettes against the sky.

La Fuite de la Lune

1] To outer senses there is peace,
2] A dreamy peace on either hand,
3] Deep silence in the shadowy land,
4] Deep silence where the shadows cease.

5] Save for a cry that echoes shrill
6] From some lone bird disconsolate;
7] A corncrake calling to its mate;
8] The answer from the misty hill.

9] And suddenly the moon withdraws
10] Her sickle from the lightening skies,
11] And to her sombre cavern flies,
12] Wrapped in a veil of yellow gauze.