По золотому парку носится наш пёс,
А белка в листьях орех свинцовый прячет.
Рассказывай, моя любимая жена,
О том, как лес меняется и плачет.
Октябрь еле свёл концы с концами,
Но не укроет он пурпурной шалью беды.
Я поселился тут, под Новым Сончем,
Глотнуть сейчас немного пива мне бы.
А когда выпью всё до капли, дунет ветер
И занесёт багровый лист в окно квартиры,
Рассказывай, рассказывай сейчас,
Кому ещё потом ты будешь милой?
Зима, закутанная в шарф и шубу, едет,
Страницы наши нитью прошивает,
Прижмись ко мне, смотри, огонь
Оранжевыми искрами пугает.
(в оригинале "Jesien" Andrzej Bursa)
Осень перевод с польского
© Copyright: Dimos, 2003
Свидетельство о публикации №103070400987
Свидетельство о публикации №103070400987
Рецензии
Суперско!...Красотыща!!!!!!!А из какого ты города,если не секрет?
Каин 05.07.2003 21:51 • Заявить о нарушении
Каин 05.07.2003 21:51 • Заявить о нарушении
Это скорее рецензия не мне, а Анжею Бурсе. Мне очень нравятся его стихи и стихи нового поколения. Хотя, они иногда довольно резкие, но от этого становятся необычными и интересными.
А сам я из Харькова, но сейчас некоторое время в политической эммиграции ))) шутка...
Dimos 06.07.2003 11:47 Заявить о нарушении
А сам я из Харькова, но сейчас некоторое время в политической эммиграции ))) шутка...
Dimos 06.07.2003 11:47 Заявить о нарушении