Человек из Рефика Зека Хандана, азерб

Когда б чинарой я родился,
Я б ветви-руки распушил.
В тени бы стар и мал укрылся, -
Я б всех от зноя защитил.

Когда б густыми облаками
Я над землёй своей парил,
Я б, проливаясь над полями,
Озёра с реками поил.

Когда бы был я ночью тёмной,
Не стал бы прятать солнце я, -
Под лаской солнца упоённо
Меня б восславили друзья.

Когда лучом я был бы ясным,
Я б всю вселенную прошёл,
Я б сделал тёмное прекрасным,
Свет звёзд в туманностях нашёл.

Когда я мог бы стать весною,
Я б пел журчанием ручья
И цвёл цветущею землёю
И рос и зрел бы - тоже я!

А если стал бы океаном,
То я б не к каждой речке льнул,
А если б лесом, - без обмана
Я б людям ветви протянул.

Когда бы богом я родился,
На землю б опустился я
И властелином обратился,
Чтоб сделать рай из бытия.

И бог, и дождь над речкой синей,
И океан, и лунный брег -
Всё я. И нет меня счастливей,
Поскольку я есть Человек!

Покрыла б небо мгла ночная,
Потоп бы землю поглотил,
Когда бы, рук не покладая,
Я за порядком не следил.

Что без меня краса земная?
Что без меня вершины гор?
Что без меня моря без края
И золотой степей простор?

Что без меня цветов дыханье,
Лесная свежесть, пенье птиц,
Прохладных ручейков журчанье,
Разливы алые зарниц,

Созвездий сказочный орнамент,
Прозрачность дня и лунный свет -
Сие поэзии фундамент,
А человек - всегда поэт!

И имя мне - земля и небо,
Веселье, счастье бытия,-
Где б ни был я и кем бы не был,
Раз я живу, то это - я!

Раз я живу, то я свершаю -
Нет дел, что я б свершить не мог -
Поскольку в доме - я хозяин,
Поскольку в храме - сам я бог!


Рецензии
Во втором, кажется, классе читали мы стихотворение "Вишня", такое же доброе и альтруистическое:

В ясный полдень на исходе лета
Шёл старик дорогой полевой.
Вырыл вишню молодую где-то
И довольный нёс её домой.
Он глядел весёлыми глазами
На поля, на дальнюю межу
И подумал: "Дай-ка я на память
У дороги вишню посажу"...

Может, конечно, и не в моде эти качества сегодня, но мне довелось в своeй жизни встречать людей, обладающих ими, чем безмерно горжусь.

Эти стихи перекликаются, не находите?
Спасибо за перевод!

Светлана Вельковская   03.09.2003 22:30     Заявить о нарушении
Согласен с Вами. Но в моём больше пафоса, - оригинал написан в советский период. В любом случае благодарю за отклик. И извините за тот глюк, мне он сбил рейтинговый балл на 80 пунктов. Я обратился в техническую службу, но, как на этом сайте принято, - ни слуху, ни духу.
Всего Вам хорошего!
С уважением, Борис.

Boris Liebkind   04.09.2003 17:14   Заявить о нарушении
Борис, не за что.
Я сделала то же самое. И если они ничего не сделают сами, перешлю Вам все незаслуженные мной баллы. Так будет по-честному. И всё таки, если не секрет, (только честно), сколько раз Вы на самом деле на кнопочку нажимали? :)

Светлана Вельковская   04.09.2003 22:47   Заявить о нарушении
Не секрет, Света! К чему мне секретничать? Я нажал всего лишь раз, но обратил внимание, что название страницы (внизу) как-то лихорадочно дёргается. Вот во время этого дёргания программа, видимо, и засылала к Вам бесчисленное множество моих рецензий. И от Михаила (с сайта) так никакой реакции и не последовало. Видимо, тоже теряется в догадках.

Boris Liebkind   05.09.2003 12:27   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.