Приходит утро – уносятся прочь кошмары нОчи.
Звенит будильник. И я смеюсь, немного нервно.
Всё будет так, как быть не должно, но как Ты хочешь.
А ты…ну что ты?! какой второй?! Конечно же первый!..
Неделя снова пошла на взлёт. В ней пятниц – восемь.
И очень хочется зарыдать, но опять не плачу.
Я буду той, кем быть не должна. Такой, как просишь.
А ты, конечно, будешь со мной. И никак иначе…
Мне очень сложно учить урок ожидания чуда.
По вечерам я c таким трудом зажигаю звёзды!
Всё будет так…и я буду той…наверное буду…
А ты…когда-нибудь всё поймёшь, только будет поздно…
01.07.2003г
Всё будет так...
© Copyright: Anna Strange, 2003
Свидетельство о публикации №103070200485
Свидетельство о публикации №103070200485
Рецензии
Переварилось гораздо раньше, чем ожидала, и вот что у меня получилось:
***
Приходит утро – прочь уносятся кошмары нОчи.
Звенит будильник. Я смеюсь немного нервно…
Всё будет так, как не должно, но как захочешь.
А ты… Ну что ты?! Не второй! Конечно, первый...
Неделя вновь пошла на взлёт. В ней пятниц – восемь.
Мне очень хочется рыдать, но нет! Не плачу…
Я буду той, кем не должна – такой, как просят.
А ты… Конечно же, со мной – ну как иначе?..
Мне тяжело учить уроки ожиданья чуда.
С таким трудом по вечерам я зажигаю звёзды…
Всё будет так. Я буду той. Наверно, буду…
А ты… Когда-нибудь поймёшь, хоть будет поздно…
Вот. Хотела просто немного подкорректировать ваше стихотворение на свой слух, а получилось, что перевела немного на свой язык. Надеюсь понравится, хотя учитывая наши разногласия... :)
С уважением,
Анико Калишвили 07.07.2003 15:05 • Заявить о нарушении
***
Приходит утро – прочь уносятся кошмары нОчи.
Звенит будильник. Я смеюсь немного нервно…
Всё будет так, как не должно, но как захочешь.
А ты… Ну что ты?! Не второй! Конечно, первый...
Неделя вновь пошла на взлёт. В ней пятниц – восемь.
Мне очень хочется рыдать, но нет! Не плачу…
Я буду той, кем не должна – такой, как просят.
А ты… Конечно же, со мной – ну как иначе?..
Мне тяжело учить уроки ожиданья чуда.
С таким трудом по вечерам я зажигаю звёзды…
Всё будет так. Я буду той. Наверно, буду…
А ты… Когда-нибудь поймёшь, хоть будет поздно…
Вот. Хотела просто немного подкорректировать ваше стихотворение на свой слух, а получилось, что перевела немного на свой язык. Надеюсь понравится, хотя учитывая наши разногласия... :)
С уважением,
Анико Калишвили 07.07.2003 15:05 • Заявить о нарушении
А знаете, так тоже хорошо! Мне понравилось! В вашей версии есть некая надежда...И звучит очень хорошо! Спасибо!
Anna Strange 07.07.2003 15:38 Заявить о нарушении
Anna Strange 07.07.2003 15:38 Заявить о нарушении
Да, я, когда перечитала и сравнила, поняла, что наши варианты отличаются настроением - мой более жизнерадостный что ли...
Анико Калишвили 07.07.2003 15:49 Заявить о нарушении
Анико Калишвили 07.07.2003 15:49 Заявить о нарушении
Мне потому и понравилось :) Вы ему новую окраску придали
Anna Strange 07.07.2003 15:53 Заявить о нарушении
Anna Strange 07.07.2003 15:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.