Milhama ve ahi,
Ahoti, milhama,
Ze kol-kah enoshi,
Ze oz'er neshima.
Hem kulam anashim,
Hayalim hem kulam,
Hi ovedet shanim,
Mehonat harugam.
Ze meod meshane,
Mehonot, o adam,
Ein la-hen shum horim,
Ein keev be libam.
Ken, eihpat li mi ze,
Ki ani mevina,
She be gil ha-esre
Haveri-mehona.
Milhama ve ahi
© Copyright: Девочка Катя, 2003
Свидетельство о публикации №103062800656
Свидетельство о публикации №103062800656
Рецензии
Katya, ze shir tov, aval ani lo hevanti et arbaat ha-shurot ha-rishonot. Tasbiri bevakasha. Ve gam: ma ze "monit"? Ve od: ba shura ha-aharona lama "haveri" ve lo "haverati"?
Shalom!
Trans Later 30.06.2003 12:11 • Заявить о нарушении
Shalom!
Trans Later 30.06.2003 12:11 • Заявить о нарушении
Первые четыре строчки-
Война и мой брат,
Моя сестра и война,
Это так по человечески,
Это останавливает дыхание.
Просто само сочетание Брата, Сетры и войны- такое может быть только в человеческом мире и это ужасно. Из всех живых существ-только люди убивают себе подобных. (Животные только в борьбе за самку). От такого ужаса замирает дыхание. Также оно замирает при смерти... На войне убивают...братьев и сетер...
Монит-такси, просто пример машины (больше ничего не подошло)
Если честно, я не знаю, чем "Хавери" Отличается от Хаверати" объясни плиз.
Девочка Катя 01.07.2003 17:29 Заявить о нарушении
Война и мой брат,
Моя сестра и война,
Это так по человечески,
Это останавливает дыхание.
Просто само сочетание Брата, Сетры и войны- такое может быть только в человеческом мире и это ужасно. Из всех живых существ-только люди убивают себе подобных. (Животные только в борьбе за самку). От такого ужаса замирает дыхание. Также оно замирает при смерти... На войне убивают...братьев и сетер...
Монит-такси, просто пример машины (больше ничего не подошло)
Если честно, я не знаю, чем "Хавери" Отличается от Хаверати" объясни плиз.
Девочка Катя 01.07.2003 17:29 Заявить о нарушении
Я знаю, что "монит" - это такси, но аналогия с "машиной войны" не чувствуется. "Хавери" - мой друг, "хаверати" - моя подруга. "Мехона" - ж. род., поэтому "хаверати". Если я правильно понял, конечно.
Удачи тебе, Катюша!
Trans Later 01.07.2003 17:47 Заявить о нарушении
Удачи тебе, Катюша!
Trans Later 01.07.2003 17:47 Заявить о нарушении
Насчет монита, согласна с тобой, но пока ничего другого не приходит на ум. А насчет Хаверати, на русском ты можешь сказать мой друг-машина, так что ничего, сдесь главное-СМЫСЕЛ :9)
Девочка Катя 01.07.2003 23:58 Заявить о нарушении
Девочка Катя 01.07.2003 23:58 Заявить о нарушении
Ну, если ты так считаешь... Хотя по-моему, в иврите очень строгие правила согласования, особенно в стихах.
ishto shelo
mehonati sheli :-))
Trans Later 02.07.2003 00:02 Заявить о нарушении
ishto shelo
mehonati sheli :-))
Trans Later 02.07.2003 00:02 Заявить о нарушении
Togda uzh tak:
Ze meod meshane,
Mehonot, o adam -
ein la-hen shum horim,
Ein keev be liban.
Trans Later 02.07.2003 00:10 Заявить о нарушении
Ze meod meshane,
Mehonot, o adam -
ein la-hen shum horim,
Ein keev be liban.
Trans Later 02.07.2003 00:10 Заявить о нарушении
eyn haveraty! ye6 rak HAVERTY
авторитетно заявляю
Нур Ани Stillborn 13.09.2003 18:55 Заявить о нарушении
авторитетно заявляю
Нур Ани Stillborn 13.09.2003 18:55 Заявить о нарушении