ЛИГО

Ligo veci, ligo jauni,
Kamer Janu uguns degs,
Ligosim mes so naksninu,
Kamer rita saule leks*.


ЛИГО

Мы себя запечатлели в рунах
Риги, Даугавы и озёр.
Мы в ночных с тобой резвились дюнах,
прыгали, смеясь, через костёр.

Нас вели не наши хороводы,
на чужом нам пели языке,
и морские пасмурные воды
что-то там шептали на песке.

По ногам хлестал нас кто-то лихо
острою болотною травой.
Дикий и беспечный праздник Лиго
искрами сверкал над головой.

Тысячи огней у кромки моря,
и венок дубовый — на волне.
Янов день сжигает боль и горе,
топит память в пиве и вине.
~~~~~~~
*Празднуй, празднуй, стар и млад,
 вспыхни, Янов наш костёр!
 Пусть всю ночь огни горят,
 как моей любимой взор!

(Вольный перевод с латышского АКМ. Латышские литеры здесь, к сожалению, точно не передаются).
~~~
Лиго. Латвия. Хоровод вокруг костра.
Фото из Интернета.

АКМ (Алдр Климов Монни):
Жизнь во мне и вокруг.