Г. Эмин. Люблю... с армянского

Елена Шуваева-Петросян
Поэтический перевод Елены Шуваевой-Петросян
Проклятые губы, скольким шептали
«Люблю», томной лаской маня.
Проклятые губы, скольким отдали...
...не той, что любила меня.



Подстрочный перевод – Ирины Манукян
Проклятые губы...
Кому только
Вы не шептали это слово.
Кроме того,
Кто меня... любит.


© Copyright: Елена Шуваева-Петросян, 2003
Свидетельство о публикации №103061901261
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Шуваева-Петросян
Рецензии
Написать рецензию
Я понял такой подстрочник как самоупрёк женщины (…«того»). На этом построен мой вариант перевода:

О губы! Я вас прокляла
За всех, кому шептали СЛОВО.
Для одного оно лишь ново –
Кто любит… но ему лгала.

Виноградов Андрей   16.12.2004 17:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Шуваева-Петросян