Всё затихло, и зимняя ночь на исходе.
Только воющий ветер по улицам бродит,
Лишь позёмка, кружась, свою песню поёт,
Под ногами сверкает заснеженный лёд.
А по скользской дороге мамаша спешит
И, обняв малыша, ломким снегом шуршит.
Полетела б на крыльях, когда бы могла!
Вдруг... машина выносится из-за угла!
Мигом в сторону брошен малютка-сынок,
А мамаша подкошенно валится с ног.
И, от страха синея, водитель спешит,
А, на жертву взглянув, мелкой дрожью дрожит.
Яркой молнией страх его мозг поразил,
Руки-ноги сковал и рассудка лишил.
И белее, чем снег, сроду смуглый, он стал
(Даже в зеркале он бы себя не узнал).
Заливаясь слезами, приходит в себя
И с замёрзшей земли поднимает дитя.
И, прижатый к груди, затихает сынок
(Ах! Когда бы всё это осмыслить он мог!)
Тихой лаской сумел он ребёнка унять.
И, вздохнув, навсегда успокоилась мать...
Зимней ночью из Арифа Гельби
© Copyright: Boris Liebkind, 2003
Свидетельство о публикации №103061400553
Свидетельство о публикации №103061400553
Рецензии
Даже если захотеть, трудно было бы представить себе картину мрачнее этой. Не совсем понятно, чем руководствовались и автор, и переводчик.
Konovalova Sasha 23.07.2003 23:53 • Заявить о нарушении
Konovalova Sasha 23.07.2003 23:53 • Заявить о нарушении