mi briyat haolam elohim
kah asa shenashim vegvarim
bezhutam halihyot ha shavim
me olam ha tanah mithatnim.
ah mi amar shenashim
rak laledet zrihot yeladim,
uberosh mishpaha ha gvarim
et bnotam lekorban meviim,
hakorban-le shem elohim,
sheoto einam shoalim,
im maskim lehavi et haim
leleidat ugdilat yeladim.
О женщинax в религиозных семьях. На иврите
© Copyright: Девочка Катя, 2003
Свидетельство о публикации №103060700075
Свидетельство о публикации №103060700075
Рецензии
Я почему-то подумал про "посвящение первенца", и автоматически написал "сыновей". Не настолько я знаю иврит, да и поздно уже было :-)
Да, вот еще что: по-моему, для транслитерации иврита кириллица подходит намного больше, чем латиница. Одна буква "ш" чего стоит :-)
Коль тув!
P.S. Знаешь, я пожалуй опубликую здесь свой стих под названием "Никудот". (Я думал, здесь его некому будет читать.) Он по-русски, но без знания иврита его не понять :-)) Посмотри при случае.
Trans Later 07.06.2003 17:01 • Заявить о нарушении
Да, вот еще что: по-моему, для транслитерации иврита кириллица подходит намного больше, чем латиница. Одна буква "ш" чего стоит :-)
Коль тув!
P.S. Знаешь, я пожалуй опубликую здесь свой стих под названием "Никудот". (Я думал, здесь его некому будет читать.) Он по-русски, но без знания иврита его не понять :-)) Посмотри при случае.
Trans Later 07.06.2003 17:01 • Заявить о нарушении
Насчет ш-ты полностью прав, но в кирилице, меня смущает х вместо h, как то не очень звучит "Мебрият хаолам Элохим" на мое ухо-слишком грубо :) латина в этом плане мягче...
Девочка Катя 07.06.2003 17:59 Заявить о нарушении
Девочка Катя 07.06.2003 17:59 Заявить о нарушении
Насчет "х" ты права. Забыл совсем! В этом случае действительно принято пользоваться латинской "h". Может быть, есть еще несколько исключений, о которых я не знаю. Но подумай, насколько проще передаеся кириллицей огласованный "йюд"! Что лучше: "брият" или "briyat"?
Но вот сейчас написал это, и подумал, что "olam" лучше, чем "олам"... Да, сложный вопрос :-)) Лучше найти какой-то компромисс. Например:
מבריאת העולם אלוהים
:-))
Trans Later 07.06.2003 18:37 Заявить о нарушении
Но вот сейчас написал это, и подумал, что "olam" лучше, чем "олам"... Да, сложный вопрос :-)) Лучше найти какой-то компромисс. Например:
מבריאת העולם אלוהים
:-))
Trans Later 07.06.2003 18:37 Заявить о нарушении
:0) Правильно! Но якогда пробовала написать на иврите этот стих, у меня получились одни вопросительеые знаки :(
Девочка Катя 07.06.2003 18:42 Заявить о нарушении
Девочка Катя 07.06.2003 18:42 Заявить о нарушении
Фокус не удался :-((
Надо кодировку переключить - тогда читается.
Trans Later 07.06.2003 18:58 Заявить о нарушении
Надо кодировку переключить - тогда читается.
Trans Later 07.06.2003 18:58 Заявить о нарушении
Вообще у меня есть ивритский шрифт на клаве, но на этом сайте не работает, вот смотри: ?? ?????
Девочка Катя 07.06.2003 23:25 Заявить о нарушении
Девочка Катя 07.06.2003 23:25 Заявить о нарушении
Катюша, набирай текст в Word'e, а не в Notepad'e На сайте ивритский шрифт работает. Другое дело, что мало у кого за пределами Израиля есть Windows с поддержкой иврита. Даже у тех, кто его знает :-) Так что попробуй и кириллицу, и латиницу - как тебе больше понравится. Я просто привык к транслитерации, принятой в словаре Подольского.
Laila tov!
Trans Later 08.06.2003 00:53 Заявить о нарушении
Laila tov!
Trans Later 08.06.2003 00:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.