Поэтический перевод Елены Шуваевой-Петросян
Когда он пишет, пишет,
Он будто светлячок...
И темный лес услышит,
И темный мир задышит
Сияньем, вдохновеньем...
Когда же он не пишет,
Он... просто червячок...
Подстрочный перевод – Гарегина Петросяна
Когда он пишет,
Он светлячок,
Под светом которого
Темный лес,
Темный мир
Сверкает,
Мечтает.
И он тоже свет,
Сияние и вдохновение...
А когда не пишет,
Просто... червячок...
Геворг Эмин. Когда он пишет... с армянского
© Copyright: Елена Шуваева-Петросян, 2003
Свидетельство о публикации №103060300849
Свидетельство о публикации №103060300849
Рецензии
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.