Stopping by Woods on a Snowy Evening из Роберта Фроста

Хазяин здешний мне знаком -
Он далеко, а я тайком
Замедлил санок ровный бег
В его владении лесном.

Лошадке чудится ночлег,
Но почему-то человек,
Застыв над гладью ледяной,
Глядит на падающий снег.

Звенит бубенчик под дугой:
«Очнись, очнись, хозяин мой».
Но звук дрожащий одинок,
Лишь шорох ветра за спиной.

Я любоваться вечно б мог,
Но обещал вернуться в срок,
А милый дом еще далек
А милый дом, увы, далек



Оригинал

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake
The only other sound`s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep
And miles to go before I sleep