Проснись A wake

Проснись!
Стряхни остатки снов с волос,
Любимая, услышь мой голос!
Выбери день и символ дня –
Первое, что увидишь после сна.

Сгоревшее дерево словно древняя птица,
Сухой желтый лист на нем шевелится,
Шелест сказок о теплых волнах,
Которые видела ты в своих снах.
Из соседнего леса принесли эти сны
Уличные боги, чтобы сладко спала ты.

Пустой заброшенный музей,
гора и памятник на ней.
Сюда дети прибегают
после школы и играют…

Оригинал:

A wake
Shake dream from you hair
       My pretty child, my sweet one
Choose the day, & the sign
       of your day,
       1st thing you see.
A burnt tree, like a giant
       primeval bird, a leaf,
dry & bitter, crackling tales
       in its warm waves.
Sidewalk gods will do for you.
       The forest of the neighborhood,
The empty lost museum, &
The mesa, & the Mt.'s pregnant
Monument above the newsstand
       where the children hide
When school ends