Здешний ли он? О нет, - двоемирья...

VI

Ist er ein Hiesiger? Nein, aus beiden
Reichen erwuchs seine weite Natur.
Kundiger boge die Zweige der Weiden,
wer die Wurzeln der Weiden erfuhr.

Geht ihr zu Bette, so lasst auf dem Tische
Brot nicht und Milch nicht; die Toten ziehts. –
Aber er, der Beschworende, mische
unter der Milde des Augenlids

ihre Erscheinung in alles Geschaute;
und der Zauber von Erdrauch und Raute
sei ihm so wahr wie der klarste Bezug.

Nichts kann das gultige Bild ihm verschlimmern;
sei es aus Grabern, sei es aus Zimmern,
ruhme er Finderring, Spange und Krug.


*     *     *


Здешний ли он? О нет, - двоемирья
верный наперсник, сын разных держав.
Вещий знаток шумных ветвей, как лир – и
чуткий ведун корня дремлющих трав.

Спим ли – к оставленным нами столам
тянутся тени, как зябкий сквозняк;
он, Заклинатель, тасует их, нам
образы их отражая, как знак

власти своей – под дремотную век
завесу; он прозревает сквозь бег
времени – сколь же легко постижим

облик: мир – вовсе не ромба изломы:
круга дуга – и в гробницах, альковах
славит он пряжку, кольцо и кувшин.

                (пер. 5. 02. 2003 г.)