Когда я очень старой стану... Отдел

Когда я очень старой стану,
Надену красную бандану,
А сверху - шляпу с хризантемой,
Что мне ни капли не идёт.
Потрачу пенсию на бренди,
Сатиновые туфли "Fendi",
И буду причитать, что денег
На масло нам недостаёт.

На тротуар садиться смело
Я буду, если приболела
Или устала; в магазинах
Бысстыдно сэмплы пожирать,
Жать, где придётся, кнопку "Помощь",
На рынке щупать каждый овощ...
Да, юности благую скромность
Я буду смело восполнять!

Ты сможешь жуткие рубашки
Свои носить (ведь старикашкой
Ты будешь), жрать свои сосиски -
По сто кило в один присест -
И пить рассол. Хранить в коробке
Карандаши, значки и пробки,
И свой любимый телевизор
Смотреть, пока не надоест...

Ну, а пока мы так опрятны,
С гостями вежливы, приятны.
Мы платим деньги за квартиру
И учим лучшему детей:
Не позволяем материться,
С врагами требуем мириться
И просто радоваться миру -
Счастливому и без затей.

Но, может, мне подстраховаться,
Немного потренироваться,
Прикинуться больной старухой,
Свои привычки подзабыть
И всласть себе повеселиться?
Тогда никто не удивится,
Если внезапно стану старой
И буду красное носить.

-----------------------------------------

"When I am an old woman..." by Jane Purdy

When I am an old woman I shall wear purple
With the red hat that does not fit and does not suit me
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we have no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I am tired
And gobble up samples in shops, and press alarm bells,
And run my stick along the public railings,
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain,
And steal the flowers in other people's gardens,
And learn to spit.
You can wear terrible shirts and grow more fat,
And eat three pounds of sausages at a go,
Or only bread and pickle for a week,
And store pens and pencils and things in boxes.
But now we must have clothes that keeps us dry,
And pay our rent, and not swear in the street,
And have guests on Sundays.
But may be, I ought to practise a little now?
So people who know me are not too shocked and surprized
When, suddenly, I am old and start to wear purple.