Моя волшебная Беларусь

                Такім прырос карэннем,
                Што не сарвацца з гэтай мне зямлі.
                Ніл Гілевіч
Лето. Горячий август. Я отдыхаю около речки, около весёлой стремительной Вилии. Лежу на зелёной чистой траве. Вокруг – никого. Только тишина, бескрайнее пространство, моя природа.
Холодные речные капельки иногда попадают на моё тёплое тело, но, согретые летним солнцем, скоро исчезают. А когда подует ветер, такой нежный и прятный, до меня доносится удивительный прятный запах чистой воды, чуть-чуть даже сладкой. Я чувствую запах спелого клевера. Его так много там, на другом берегу, что тот кажется фиолетовым.
Поднимаю глаза вверх. Небо – голубое-голубое. Тёплые солнечные лучи, как-будто капли дождя, умывают моё лицо. Я чувствую, как по щеке покатилась слеза, она остановилась на какой-то момент около губ, а потом незаметно упала на траву. Мне показалось, что это не солнце так ослепило меня, а небо. Оно никогда ещё не было таким чистым. Но что это? Там, далеко, на старой дикой груше, которая будто сиротинка растёт посреди поля, заснуло белое облачко. Оно совсем не двигается, как-будто земля замедлила свой бег, чтобы не разбудить эту нежную пушинку.
Где-то совсем близко застрекотал кузнечик. Я оглянулась. Вот он! Такой маленький, красивый, зелёненький. Как бы мне мне его словить? Тихонько подношу руку... А он уже перепрыгнул в другое место. Улыбка невольно появилась на моём лице. Ах! Если бы можно было так целый день проваляться в душистой траве! Я бы многое отдала за то, чтобы этот момент длился вечно.
Волны реки переливаются серебром. Тихая и благозвучная их мелодия. А вот тоненькая тростиночка покачивается в воде. Такое впечатление, что она хочет перебороть течение, но сила реки всё время возвращает её назад. Я чувствую, как меня манит туда, в речку. Встаю, и мои босые ноги нащупывают мягкую, тёплую и приятную землю. Первые шаги в воду... Холодно. Но волшебные волны тянут меня всё глубже и глубже. Моё лицо дотрагивается до прозрачной поверхности реки. Я поглядела на солнце, и на ресницах появилась радуга.
Не заметила, как где-то далеко выплыли серые тучи. А когда увидела, то обрадовалась, – давно уже не было дождя. В небе закружил аист. Я знаю: он предупреждает о том, что скоро на землю посыпятся крупные капли. А вот и первые из них.
Я выскакиваю на берег. Накидываю на себя полотенце и бегу. А дождь уже со всей силы разбивается о землю, хрупкие листья деревьев, мои колени. Он стекает по стволам редких берёз, по моим плечам. Снова появилось солнце, а передо мной – радуга. Но я бегу не домой, я догоняю тучи, потому что мне хочется стать дождём, чтобы, упав с неба, оказаться на радуге, пробежаться по ней и небольшой капелькай снова вернуться на землю, напоить её, принести частичку счастья моей волшебной Беларуси.


ПЕРЕВОД

Мая чароўная Беларусь

                Такім прырос карэннем,
                Што не сарвацца з гэтай мне зямлі.
                Ніл Гілевіч
Лета. Гарачы жнівень. Я адпачываю каля рэчкі, каля вясёлай імклівай Віліі. Ляжу на зялёнай чыстай траве. Вакол – нікога. Толькі цішыня, бяскрайні прастор, мая прырода.
Халодныя рачныя кропелькі часам трапляюць на маё цела, але, сагрэтыя летнім сонцам, хутка знікаюць. А калі падзьме вецер, такі пяшчотны і лагодны, да мяне даносіцца чароўны водар чыстай вады, крыху нават салодкай. Я адчуваю пах спелай канюшыны. Яе так многа там, на другім беразе, што ён здаецца фіялетавым.
Падымаю вочы ўгару. Неба – блакітнае-блакітнае. Цёплыя сонечныя промні, нібы кроплі дажджу, абмываюць мой твар. Я адчуваю, як па шчацэ пакацілася сляза, яна спынілася на нейкі момант каля вуснаў, а затым непрыкметна ўпала на траву. Мне здалося, што гэта не сонца так асляпіла мяне, а неба. Яно ніколі яшчэ не было такім чыстым. Але што гэта? Там, далёка, на старой дзічцы, што нібы сірацінка расце пасярод поля, заснула белае воблачка. Яно зусім не варушыцца, быццам зямля запаволіла свой бег, каб не пабудзіць гэтую кволую пушынку.
Недзе зусім блізка застракатаў конгік. Я азірнулася. Вось ён! Такі маленькі, прыгожы, зялёненькі. Як бы мне яго злавіць? Паціху падношу руку... А ён ужо пераскочыў у іншае месца. Усмешка міжволі з'явілася на маім твары. Ах! Каб можна было так цэлы дзень праваляцца ў духмянай траве! Я б многа аддала за тое, каб гэты момант цягнуўся вечна.
Хвалі ракі пераліваюцца срэбрам. Ціхая і мілагучная іх мелодыя. А вось танюсенькая чарацінка пагойдваецца ў вадзе. Такое ўражанне, што яна хоча пераадолець цячэнне, але моц ракі ўвесь час вяртае яе назад. Я адчуваю, як мяне вабіць туды, ў рэчку. Устаю, і мае босыя ногі намацваюць мяккую, цёплую і прыемную зямлю. Першыя крокі ў ваду... Холадна. Але чароўныя хвалі цягнуць мяне ўсё глыбей і глыбей. Мой твар дакранаецца да празрыстай паверхні ракі. Я паглядзела на сонца, і  на вейках з'явілася вясёлка.
Не заўважыла, як недзе далёка выплылі шэрыя хмары. А калі ўбачыла, то абрадавалася, – даўно ўжо не было дажджу. У небе закружыў бусел. Я ведаю: ён папярэджвае аб тым, што хутка на зямлю пасыплюцца буйныя цёплыя кроплі. А вось і першыя з іх.
Я выскакваю на бераг. Накідваю на сябе ручнік і бягу. А дождж ужо з усёй моцы разбіваецца аб зямлю, кволыя лісты дрэў, мае калені. Ён сцякае па ствалах рэдкіх бяроз, па маіх плячах. Зноў з'явілася сонца, а перада мной – вясёлка. Але я бягу не дадому, я даганяю хмары, бо мне хочацца стаць дажджом, каб, упаўшы з неба, апынуцца на вясёлцы, прабегчыся па ёй і невялічкай кропелькай зноў вярнуцца на зямлю, напаіць яе, прынесці часцінку шчасця маёй чароўнай Беларусі.