(с оригиналом и подстрочником)
Fulsere vere candidi tibi soles,
Nunc iam illa non volt, tu quoque inpotens, noli,
Nes quae fugit sectare, nec miser vive;
Sed obstinata mente perfer, obdura.
Сияло некогда и для тебя солнце,
Но вот, увы, претят уж ей твои ласки.
Так отступись и ты! Не мчись за ней следом,
Будь мужествен и тверд, перенося муки.
(Перевод С.Шервинского)
________________________________________
Тебе светило? Что ж, было дело.
Но разлюбила и расхотела.
Так отступись же, не тычься рогом;
Будь тверд в страданьи своем убогом!
Еще из Катулла
© Copyright: Й, 2003
Свидетельство о публикации №103043000035
Свидетельство о публикации №103043000035
Рецензии
Все боли в радость, рог ветвист...
Страдал и буду!!!
- Мазохист.
Best regards.
eme
Eme 30.04.2003 15:35 • Заявить о нарушении
Страдал и буду!!!
- Мазохист.
Best regards.
eme
Eme 30.04.2003 15:35 • Заявить о нарушении
Дает, бросая тень, ветвистость рога
нам в солнце страсти поостыть немного.
С уважением,
Й 01.05.2003 07:39 Заявить о нарушении
нам в солнце страсти поостыть немного.
С уважением,
Й 01.05.2003 07:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.