Глаза возлюбленной - не солнечные блики,
Морской коралл - алее ее губ,
Грудь не как снег - чудесно-бледноликий,
А волос, будто прут ивовый груб.
Я видел роз орнамент бело-красный,
Но он горел не на ее щеках,
Духи ее пожалуй что прекрасней
Ее дыханья на моих губах.
Люблю я слышать голос этот кроткий,
Хоть звуки музыки приятней и милей.
Я не знаток божественной походки,
Любимая ступает по земле.
Любовь моя редка, но без сомнений
оболгана нелепостью сравнений.
Сонет 130 Шекспир
© Copyright: Alexander Butenin, 2003
Свидетельство о публикации №103042100695
Свидетельство о публикации №103042100695
Рецензии
А строчка то, Александр, Маршака! Все слямзили.. 🤩
Наталья Радуль 19.10.2024 12:35 • Заявить о нарушении
Наталья Радуль 19.10.2024 12:35 • Заявить о нарушении
Видимо, это как, описанная Юрием Анненковым, дуэль-выяснение отношений между Шершеневичем и Маяковским по поводу авторства метафоры: "я сошью себе штаны из бархата голоса своего", ибо Маршака я не удосужился прочитать, не интересуясь переводами, а этот текст сделал, выполняя задание в группе изучения английского языка лет двадцать тому назад 🙂
Alexander Butenin 19.10.2024 18:30 Заявить о нарушении
Alexander Butenin 19.10.2024 18:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.