Влюбленный говорит о розе в своем сердце Вильям Батлер Йетс

Вобщем, извините, перевод неважен. Во-первых, у Йейтса везде по шесть стоп (то есть, размер тонический, но все же по шесть ударений на строку), а у Вас кое-где -- семь. Получается тяжело. Во-вторых, рифмы слабоваты, "колес -- мое" все-таки слабая рифма, тогда как "old -- mould" -- рифма красивая. Ну и "верным -- небо", "холм -- моем"... А "доколе -- поле" -- рифма, конечно, хорошая, но риторического вопроса в оригинале нет, он здорово нарушает торжественную задумчивость текста. Видно, вобщем, что "доколе" -- только для рифмы. У Йейтса роза не дурманит сердце героя, а расцветает там. Герой же остается совершенно трезвым, неодурманенным. Во всяком случае, он видит, насколько окружающий мир некрасив и нелеп и насколько он не гармонирует с этой розой, цветущей в сердце. А конец у Вас и вовсе смят. Автор хочет переделать все, создать новые небо и землю, чтобы они были как ларец его мечты об образе, который расцветает в сердце как роза. Потому что старый мир слишком некрасив, он искажает такую мечту и такой образ. А у Вас -- ларец, который будет сиять "Во имя твое". А это не имеет смысла. Ну, и "на сердце" бывает печаль или радость, но у Йейтса роза не на сердце, а глубоко в сердце. Вообще-то, это стихотворение трудно для перевода, потому что оно очень насыщено образами.

Шломо Крол   07.07.2004 23:27   •   Заявить о нарушении