Шекспир. Сонет 14. Не с неба рассуждения мои...

Не с неба рассуждения мои,
Я сведущ астрономии, но ей
Не предсказать года и даже дни,
Чуму и голод, урожай полей.
Я не вещаю всем на краткий миг,
Что ожидать: дождь, ветер или град;
И в судьбы государей не проник
По знаменьям, что каждый видеть рад.
Но мне известно по твоим глазам,
По неизменным звездам я прочел,
Что правда в красоте воздвигнет храм,
Когда б себе ты сына предпочел.
   Иначе для тебя и я пророк:
   Правдива смерть и красоте – твой срок.

(Перевод А.Скрябина)


Not from the stars do I my judgment pluck,
And yet methinks I have astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons’ quality;
Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well
By oft predict that I in heaven find:
But from thine eyes my knowledge I derive,
And, constant stars, in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive
If from thy self to store thou wouldst convert:
   Or else of thee this I prognosticate,
   Thy end is truth’s and beauty’s doom and date.