Когда Святые маршируют... перевод

(перевод с английского)

1. Я изнемог – плетусь один
Долиной скорби и греха…
А где-то там блестят ряды   
Святых, идущих в облака…
Когда же их…
Когда же их…
Колонны выступят на Рай,
Господь, и мне последний нимб,
Вон тот, единственный, подай…

2. Я, сукин сын, не сохранил
Отца и мать, друзей, жену…
Я даже глаз им не закрыл,
Теперь горящих в Том строю…
Когда они…
Когда они…
Колонной двинутся на Рай,
Я их найду и обниму –
Ты мне возможность эту дай!

3. Идемте все! Осилим путь,
Догоним Их в последний час!
Пускай, в грязи, но в Этот Суд
Поставят в очередь и нас…
Они вот-вот
На звездный мост
Шагнут, а там ищи-прощай!
Господь, поставь хотя бы в хвост –
Дороги я не знаю в Рай.

Сиянье звезд…
Сиянье звезд
Невыносимо в этот Час!
И я сдержать не в силах слез:
Господь, успей принять и нас!

Пусть Гавриил
Повременит,
Пусть подождет трубить в свой рог….
На крайних, Господи, взгляни
И удержи за локоток.

А солнца шар…
А солнца шар
Темнеет прямо на глазах…
Тебе ли, Отче, нас не жаль?
Эй, там, живее на весах!!

И вот луна…
Одна луна
Кровавый свой заносит серп!
И ужас выстудит до дна
Моря и реки насовсем…

А где-то Там –
Ужель без нас? –
Корону Мира достают…
И Царь Царей в последний раз
Впускает нас толпой в Приют.

Хвала Тебе!
Я - в том числе!
И сам как облачко теперь...
Смеется мать, хохочут все –
Свой нимб ношу я набекрень!



“When the saints go marching in…..”

1. I am just a lonesome traveler,
Through this big wide world of sin;
Want to join that grand procession,
When the saint go marchin;in.
|: Oh when the saint go marchin;in, :|
Lord I want to be in that number
When the saint go marchin;in.

2. All my folks have gone before me,
All my friends and all my kin;
But I'll meet with them up yonder,
When the saint go marchin;in.
|: Oh when the saint go marchin;in, :|
I will meet them all up in heaven,
When the saint go marchin;in.

3. Come and join me in my journey,
'cause it's time that we begin;
And we'll be there for that judgement,
When the saint go marchin;in.
|: Oh when the saint go marchin;in, :|
We will be in line for that judgement,
When the saint go marchin;in.

|: And when the stars begin to shine :|
Then Lord let me be in that number
And when the stars begin to shine

|: When Gabriel blows in his horn :|
Then Lord let me be in that number
When Gabriel blows in his horn

|: And when the sun refuse to shine :|
Then Lord let me be in that number
When the sun refuse to shine

|: And when the moon has turned the blood :|
Then Lord let me be in that number
When the moon has turned the blood

|: And when they crown him King of Kings :|
Then Lord let me be in that number
When they crown him King of Kings

|: And when they gather round the throne :|
Then Lord let me be in that number
When they gather round the throne

|: And on that hallelujah day :|
Then Lord let me be in that number
On that hallelujah day

|: And while the happy ages roll :|
Then Lord let me be in that number
While the happy ages roll