Дорога - Philip Sidney - елизаветинский сонет

Дорога – мой единственный Парнас.
Пусть Муза путь со мною разделит,
И ритм задаст мне звонкий стук копыт,
А не в сaлонах альт и контрабас.

Так поскорей неси, Дорога, нас
Туда, где с сердцем встречусь я своим -
Мы с Музою тебя благословим,
И голос наш хвалу тебе воздаст:

Желаем: будь широка и крепка,
Народом уважаема всегда,
Чтоб не залила в паводок река,
Чтоб не тобой прошли война, беда.

И (высшый дар я разве утаю?)
Чтоб в ножки Стеллу целовать мою.

--------------------------------

Sir Philip Sidney. "Astrophil and Stella". Sonnet 84

Highway, since you my chief Parnassus be,
And that my Muse, to some ears not unsweet,
Tempers her words to trampling horses' feet
More oft than to a chamber melody;

Now, blessed you, bear onward blessed me
To her, where I my heart safe left shall meet;
My Muse and I must you of duty greet
With thanks and wishes, wishing thankfully.

Be you still fair, honoured by public heed,
By no encroachment wronged, nor time forgot,
Nor blamed for blood, nor shamed for sinful deed;
And that you know I envy you no lot

Of highest wish, I wish you so much bliss:
Hundreds of years you Stella's feet may kiss.