Дуновения ветра приносят с собой холода,
Одинокого душу и тело тоска охватила;
Победить уж разлуку сердце не в силах,
Если милая рядом, то счастье приходит тогда;
Ветер хладный, я жить без неё не могу,
Эти ласки, объятья - мне милы!
В ясный день солнца луч без неё не найду,
Моё сердце любимой краса полонила.
Вновь пришедшая лунная ночь меня мучит,
Но луна глаз любимой моей не затмит;
Сердце с милою встречи хочет
И в объятья её спешит.
Счастливый Куттуба всё жертвует Пророку,
Испив вина фиал с подругой луноокой!
Кули Кутуб-Шах. Сезон холодов. Газель. Перевод с дакхини. Княжес
© Copyright: Андрей Рассказовъ Арья-Музеум, 2003
Свидетельство о публикации №103040200937
Свидетельство о публикации №103040200937
Рецензии
Вы меня удивили таким эксклюзивом. Но русский поэтический язык всё-таки Вас подводит. Точнее - его топорность... ((( Я ещё вернусь, Вы меня заинтересовали.
Алексей Караковский 12.04.2003 02:08 • Заявить о нарушении
Алексей Караковский 12.04.2003 02:08 • Заявить о нарушении
Что ВЫ! Незачем Вам возвращаться! С Вашей изысканностью! Тем паче, что послушали и ваших переводных коров: ИМ ли МЫЧАТЬ?
Успехов в жизни без языка!
ОТ ВСЕГО СЕРДЦА!
Андрей Рассказовъ Арья-Музеум 14.04.2003 13:50 Заявить о нарушении
Успехов в жизни без языка!
ОТ ВСЕГО СЕРДЦА!
Андрей Рассказовъ Арья-Музеум 14.04.2003 13:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.