Л. Коэн - В моей тайной жизни

   В моей тайной жизни
   -------------------
   (In My Secret Life)
  (нерифмованный перевод)

Я видел тебя этим утром,
Ты шла так быстро.
И вроде бы моя хватка не ослабла
с годами,
Но мне так не хватает тебя,
А рядом никого нет.
И мы ещё любим друг друга
В моей тайной жизни.

Улыбаюсь, когда я зол,
Обманываю и лгу.
Делаю то, что должен,
Чтобы прорваться.
Но я знаю, что плохо,
И знаю, что правильно.
И я умер за правду
В своей тайной жизни.

Держись, держись, брат,
Сестра, держись крепче -
Наконец-то пришли мои полки.
Я промарширую через утро,
Промарширую через ночь,
За пределы
Моей тайной жизни.

Просматриваешь газету
И тебе хочется кричать.
Никого не волнует -
Живут ли люди или умирают.
И Сдающий хочет, чтобы ты считал
Всё на свете или чёрным, или белым.
Слава богу, всё не так просто
В моей тайной жизни!

Я закусил губу
И купил всё, что мне навязывали:
От последнего хита
До мудрости древних.
Но я всегда одинок,
И моё сердце как лёд.
Так людно и так холодно
В моей тайной жизни.
 _________________
 aleister, Irkutsk
 tabs@igetus.esir.ru