В небесах зелёных -
огонёк зелёный.
Что, любовь, нам делать
в мире незнакомом?
Башенки в тумане,
белом и холодном.
Трудно отыскать нас
маленьким их окнам.
Сто огней зелёных
в небесах зелёных
сто не видят башен,
снегом занесённых.
Чтоб не превращались
мои слёзы в иней,
я с улыбкой алой
их ношу отныне.
[PRELUDIO]
Sobre el cielo verde,
un lucero verde,
que ha de hacer, amor,
ay!... sino perderse?
Las torres fundidas
con la niebla fria,
como han de mirarnos
con sus ventanitas?
Cien luceros verdes
sobre un cielo verde,
no ven a cien torres
blancas, en la nieve.
Y esta angustia mia
para hacerla viva,
he de decorarla
con rojas sonrisas.
Любовь с крыльями и стрелами. Прелюдия
© Copyright: Leyla Imm, 2003
Свидетельство о публикации №103032300600
Свидетельство о публикации №103032300600
Рецензии
Такое нарастание белого цвета и огней - уже весь белый свет - такой! У Лорки образность такова, что читательский мозг даёт ответную реакцию иллюзией прикосновения органов чувств к туману и рассыпающимся огонькам - здесь, к телу девушки - в другом (можно продолжать)!
Ирина Безрукова 2 17.06.2010 06:45 • Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 17.06.2010 06:45 • Заявить о нарушении
Ирина, у Вас сердце поэта и глаз художника!
Вы ведь рисуете? Да-да, помню,я читала про акварели и хруща:)
Leyla Imm 17.06.2010 14:37 Заявить о нарушении
Вы ведь рисуете? Да-да, помню,я читала про акварели и хруща:)
Leyla Imm 17.06.2010 14:37 Заявить о нарушении
Ой, нет! Не рисую, Лейла! Это когда-то давно именно акварелью и только растения и животных ( всё в студенческую пору). Тогда так легко получалось. Но я этот опыт больше не возобновляла.
Но у меня есть подруга Тамара Кузьмина, профессиональная художница, поэтому ценителем её искусства приходится быть часто. Она мне когда-то внушала, что любой человек способен рисовать, только не каждый об этом знает. Я ей поверила, начала последовательно готовиться к большой картине о море и плывущей девочке. Начала издалека. Купила холст, цинковые белила, муж сколотил раму, я её идеально обтянула холстом, сварила желатин и промазала, затонировала... Пока всё это происходило, всё больше понимала, как буду писать свою картину! А пришло время первого мазка и чудо пропало. Ничего не получилось. Тамара потом на этом холсте написала удивительную Маргариту в момент её перевоплощения.
Я теперь только смотрю на её работы или работы других художников. В нашем городе живёт замечательный художник Пётр Алейников, непревзойдённый мастер акварели среди современников. Вот уж чудо - его картины!
Ирина Безрукова 2 17.06.2010 15:21 Заявить о нарушении
Но у меня есть подруга Тамара Кузьмина, профессиональная художница, поэтому ценителем её искусства приходится быть часто. Она мне когда-то внушала, что любой человек способен рисовать, только не каждый об этом знает. Я ей поверила, начала последовательно готовиться к большой картине о море и плывущей девочке. Начала издалека. Купила холст, цинковые белила, муж сколотил раму, я её идеально обтянула холстом, сварила желатин и промазала, затонировала... Пока всё это происходило, всё больше понимала, как буду писать свою картину! А пришло время первого мазка и чудо пропало. Ничего не получилось. Тамара потом на этом холсте написала удивительную Маргариту в момент её перевоплощения.
Я теперь только смотрю на её работы или работы других художников. В нашем городе живёт замечательный художник Пётр Алейников, непревзойдённый мастер акварели среди современников. Вот уж чудо - его картины!
Ирина Безрукова 2 17.06.2010 15:21 Заявить о нарушении
Наверное, чудо - на то и чудо, что прожить его можно только один раз.
Чудо не пропало, оно просто так глубоко, полно и живо было прожито Вами внутри, что совершиться второй раз, наяву, ему было просто нереально.
Это было бы слишком чудесно даже для чуда, так мне представляется:)
Leyla Imm 17.06.2010 16:20 Заявить о нарушении
Чудо не пропало, оно просто так глубоко, полно и живо было прожито Вами внутри, что совершиться второй раз, наяву, ему было просто нереально.
Это было бы слишком чудесно даже для чуда, так мне представляется:)
Leyla Imm 17.06.2010 16:20 Заявить о нарушении
Сейчас Физически себя почувствовала в тумане-молоке, перед слепыми окнами башни и так вне - чужой жизни в ней.
Лейлочка, алая улыбка, шёлковая изнанка - ОБРАЗЫ! У ВАС В ПЕРЕВОДАХ ПОЛУЧАЮТСЯ ОБРАЗЫ! Необыкновенно живые стихи.
Ирина Безрукова 2 26.07.2011 01:53 Заявить о нарушении
Лейлочка, алая улыбка, шёлковая изнанка - ОБРАЗЫ! У ВАС В ПЕРЕВОДАХ ПОЛУЧАЮТСЯ ОБРАЗЫ! Необыкновенно живые стихи.
Ирина Безрукова 2 26.07.2011 01:53 Заявить о нарушении
Спасибо, моя Иринушка!!!Пойду теперь спать с улыбкой, да ещё во-о-от какой!:)) рада-рада, что не ушла от компьютера раньше, теперь вот радость на сердце от Вашего присутствия, от улыбки Вашей, от которой зажглась моя!..
Обнимаю Вас!!!
Leyla Imm 26.07.2011 02:02 Заявить о нарушении
Обнимаю Вас!!!
Leyla Imm 26.07.2011 02:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.