В час, когда всходит луна,
прячутся колокола.
Тянутся из ниоткуда
сотни дорог в никуда.
В час, когда всходит луна,
морю покорна земля.
В этой бескрайности сердце
островом мнится тогда.
Есть апельсины нельзя,
если созрела луна.
Есть нужно плод ледяной,
кисло-зелёный всегда.
В час, когда всходит луна,
множась во всех зеркалах,
плачет, в кармане звеня,
денежка из серебра.
A JOSE F. MONTESINOS
LA LUNA ASOMA
Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables.
Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el corazon se siente
isla en el infinito.
Nadie come naranjas
bajo la luna llena.
Es preciso comer
fruta verde y helada.
Cuando sale la luna
de cien rostros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo.
Песни луны. Луна восходит
© Copyright: Leyla Imm, 2003
Свидетельство о публикации №103032300520
Свидетельство о публикации №103032300520
Рецензии
Здесь можно выпросить глазам
Луну и ночь, дорогу в никуда,
И надкусить пронзающего льда
печальный плод,
Идти в хрустальный храм -
Диктуемое Кем-то, Лейла, Вам...
Здесь можно выпросить слезу -
Так много снова я несу!
Лейлочка, прекрасное стихотворение - за впечатления спасибо!!
Ваша Ирина
Ирина Безрукова 2 28.03.2011 15:32 • Заявить о нарушении
Луну и ночь, дорогу в никуда,
И надкусить пронзающего льда
печальный плод,
Идти в хрустальный храм -
Диктуемое Кем-то, Лейла, Вам...
Здесь можно выпросить слезу -
Так много снова я несу!
Лейлочка, прекрасное стихотворение - за впечатления спасибо!!
Ваша Ирина
Ирина Безрукова 2 28.03.2011 15:32 • Заявить о нарушении
Ирин!!. я хотела, чтобы у меня образовалось время. Я хотела сесть и, не отвлекаясь больше ни мыслями, ни руками ни на что домашнее, просто сидеть и смотреть на эти строчки. Смотреть на Ваши строчки и видеть в них Вас. Чтобы и Вы почувствовали моё ответное к Вам - тёплое, лёгкое...Волна ли это будет, дуновение ли ,не важно, что именно - главное, тёплое, лёгкое, летучее, узнаваемое...
Спасибо!!!!!!
Leyla Imm 28.03.2011 18:28 Заявить о нарушении
Спасибо!!!!!!
Leyla Imm 28.03.2011 18:28 Заявить о нарушении
Дорогая Лейлочка, да я только имя Ваше вижу, уже чувствую тёплое и лёгкое... У меня сразу такая нежность в душе разливается, ещё до слов. А слова - Ваши прочитать, свои Вам написать - счастье.
С любовью, Ваша Ирина.
Ирина Безрукова 2 28.03.2011 23:23 Заявить о нарушении
С любовью, Ваша Ирина.
Ирина Безрукова 2 28.03.2011 23:23 Заявить о нарушении
Лейлочка, спасибо за то, что Вы написали в мэйле!:)))
Приходила домой врач, пока мыла руки, переодевалась в халат, задавала вопросы, о возрасте спросила. Зашла: ОГО!... (Тьфу, тьфу, тьфу!))) - про всё великолепие. Спрашиваю Маришу по телефону: Плакал?
- Нет, фонендоскоп отбирал! И ложечку:).
Ирина Безрукова 2 29.03.2011 00:19 Заявить о нарушении
Приходила домой врач, пока мыла руки, переодевалась в халат, задавала вопросы, о возрасте спросила. Зашла: ОГО!... (Тьфу, тьфу, тьфу!))) - про всё великолепие. Спрашиваю Маришу по телефону: Плакал?
- Нет, фонендоскоп отбирал! И ложечку:).
Ирина Безрукова 2 29.03.2011 00:19 Заявить о нарушении
А что, и отобрал бы!и даже запросто!!.
если бы мама на нужную сторону встала, а не на сторону подозрительной
тёти в белом халате:))))))
Ах, какое удовольствие видеть эти щёки!..:)
Вы мне только скажите, Ирин, если новые фотографии будут, ладно?
я сразу приду!:)
Leyla Imm 29.03.2011 00:49 Заявить о нарушении
если бы мама на нужную сторону встала, а не на сторону подозрительной
тёти в белом халате:))))))
Ах, какое удовольствие видеть эти щёки!..:)
Вы мне только скажите, Ирин, если новые фотографии будут, ладно?
я сразу приду!:)
Leyla Imm 29.03.2011 00:49 Заявить о нарушении
Лейлочка, обязательно! Я уснула (разговор был ночным:), только сейчас прочитала последнее. Хочется уже про мальчика нашего собирать, но тут сложнее, не вижу его так часто, как хотелось бы. В субботу привезут, сама присмотрюсь-прислушаюсь:)))
На фото с тортом и папой, если присмотреться, можно рассмотреть собачку Юльку (йоркширского терьера). Она всё время рядом с Егоркой, но уже старается, чтобы расстояние до него оставалось чуть больше его вытянутой руки, всегда готовой для захвата:))) Бывало, можно было и усы девочке потерять:).
Ирина Безрукова 2 29.03.2011 02:22 Заявить о нарушении
На фото с тортом и папой, если присмотреться, можно рассмотреть собачку Юльку (йоркширского терьера). Она всё время рядом с Егоркой, но уже старается, чтобы расстояние до него оставалось чуть больше его вытянутой руки, всегда готовой для захвата:))) Бывало, можно было и усы девочке потерять:).
Ирина Безрукова 2 29.03.2011 02:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.