Halbstation der Verfuehrung На полпути к соблазнению

Ольга Твайлайт

Du bist meine Inspiration,
Die führt mich zur Halbstation der Veführung.
Was für eine erregende Rührung!
Der Morgen da sieht,
Wie mein Herz nun innen malt,
Und jeder Entwurf – er liebt und weint,
Und zartlich küsst
Deine nebelege Gestalt,
Meine Liebe...

29.05.01

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Твайлайт

Рецензии

Написать рецензию

Ты Повелительница
___ведущая меня
____________путями соблазненья

Императрица Сердца
в утренних лучах

А Сердце... Боже,
____________Сердцу томно...
Так тяжко без тебя

Внутри. Целуя
столь призрачный
_____________образ твой

Любовь моя...

(Вольный перевод, при познаниях немецкого на уровне: Rauhen Sie bitter!)

Himmel 24.04.2003 12:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ха-ха-ха!..Вот если ИМЕННО на уровне: "Rauhen Sie bitter", то это круто!Знаешь, как переводится (даже с учётом неправильности правописания слова "rauchen")то, что ты написал`?,- "Курите горчее!",- типа,- "Недостаточно горько курите,Господа!".....А вообще, не на таком уж и плохом уровне, раз ты понял` образы(!)...Ну, ладно, так и быть, это переводится примерно так:

НА ПОЛПУТИ К СОБЛАЗНЕНИЮ:

Ты - моё Вдохновение,
И я уже на полпути к соблазнению...
Как волнующе трогательно!
Трогай же, трогай же....

И солнца лучи - рентген моего сердца,
Обнажают весь его трепет.
Оно внутри меня рисует:
И плачет, и страдает,
Вымаливает каждый набросок
Образа твоего Призрачного,
Любовь моя...

Ольга Твайлайт 24.04.2003 15:02 Заявить о нарушении

Размести отдельным стихотворением свой первод!
Красота!

Himmel 24.04.2003 15:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Твайлайт