Два героя Огден Нэш

Михаил Лукашевич
Два героя

Тук-тук,
Неизменно
Сердце гонит
Кровь по венам.
О, кровь и сердце,
Как в бою,
Вы боритесь
За жизнь мою!
По-рыцарски,
За годом год,
Хоть битвы
Предрешен исход.
 

Untitled 

Enter, breath;
Breath, slip out;
Blood, be channeled,
And wind about.
O, blessed breath and blood which strive
To keep this body of mine alive!
O gallant breath and blood
Which choose
To wage the battle
They must lose.


© Copyright: Михаил Лукашевич, 2003
Свидетельство о публикации №103032100707
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Лукашевич
Рецензии
Написать рецензию
Как рыцари
Из года в год
хоть битвы
предрешён исход.

Хорошие переводы. Мне очень приятно, что Вам наш Нэш (не удержалась) так нравится :o)

Athena   07.04.2003 02:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
По-моему, он замечательный. )) Ваши замечания оказались для меня очень полезными. Вы подкинули несколько хороших идей, помогли взглянуть на переводы по-новому. Всегда жду новой критики.
С уважением,
Михаил

Михаил Лукашевич   07.04.2003 11:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Лукашевич