А идишер Ваня

Кто-то сверху зарёй мазнул
По гриппозной слякоти марта,
Кто-то сверху плеснул весну
На стада сопливых приматов -

И сквозь утренний скрип да вой,
В полудрёме, в зябком похмелье
Молчаливое большинство
Устремляется в подземелье.

Полиглот и слегка сионист,
На бутылку сшибающий взносы,
В переходе седой гармонист
Просит граждан купить папиросы:

 «Купите, койфт же, койфт же папиросы,
 Подходи, пехота и матросы,
 Подходите, пожалейте,
 Сироту меня согрейте,
 Поглядите - ноги мои босы»...

И, сбивая со следа ОМОН,
Налетающий, словно борзая,
В переходе блуждает гармонь,
Непутёвые души терзая.

Души шлёпают в талой грязи,
Им для музыки времени нету.
Эй, пернатая, притормози,
Звякни в старую кепку монетой!

 «Мой отец в бою суровом
 Жизнь свою отдал,
 Мамку где-то под Ростовом
 Немец расстрелял»...

Всё он брешет: мамка жива,
Батя пьёт, как сапожник, в Тамбове -
Но силён гармонист заливать
От глыбокой тоски и любови.

Он драконит народ до слезы,
Чтобы грязной крестьянской грабаркой
Наскрести на палёный пузырь
И на булку с горячей собакой.

Не Барух, не Абрам, не Моше,
И скулит, и играет дерьмово -
Чем же пьяной российской душе
Так близка иудейская мова?

 «В семь сорок он приедет,
 В семь сорок он приедет
 На главный - наш славный
 А гыц ин паровоз»...

Паровоз твой давно укатил:
Свистнул, гукнул – и скрылся в тумане.
А тебе остаётся скрести
В подземелье лавэшки и мани,

И когда мотыльком на огонь
Дух твой к небу вспорхнёт из неволи -
Жалко всхлипнет вдогонку гармонь
На мотивчик, еврейский до боли:

 «Ци шпейт хоб ихь хойз гефиннэн,
 Ци шпейт ист дайн либе гекиммен»*...
-------------

*Слишком поздно я обрёл дом,
Слишком поздно пришла твоя любовь (идиш).
 


Рецензии
И откуда, блин, у Сидорова Саши,
знания такие еврейских прибамбасов?!
"Ой, вейз мир! — сказала б тётя Песя. —
Штой-то Саша нам скрывает здеся?
Или вырос Саша в идишской Одессе
и такие у него, вейз мир, познания
и обычаев еврейских понимание,
и к еврейскому жаргону интерес?"
"Чует сердце, — заключила тётя Песя. —
"карабин славянский" Сидорова Саши
на еврейский заменён… "обрез"!"... 🤣🤣🤣

С дружеским крабом и улыбкой!!!

Ефим Шаулов   23.04.2024 20:55     Заявить о нарушении
потешили, Ефим) Вообще-то Ростов-папа ыл в империи вторым по численности евреев после Одессы, опережая даже Минск и Киев))) а вообще у меня много друзей-евреев, к тому же занимаюсь уголовным жаргоном, естественно, там достаточно заимствований из иврита и идиша. К тому же я неплохо знал немецкий, а, как известно, идиш возник на основе средне-верхненемецкого.

Спасибо за иронию и понимание )

Фима Жиганец   23.04.2024 23:23   Заявить о нарушении
Тогда, полагаю, Александр, как знатоку идиша, Вам будет интересно это: http://stihi.ru/2016/06/01/120

Ефим Шаулов   24.04.2024 01:17   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 62 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.