Пуруравас. варуна. финал к попытке реконструкции древнеиндийског

 Варуна: Черед настал.
И песня позабыта.
Нет голоса в просторах тишины,
Светильником угасла страсть,
...излита...
И в этой смерти нет моей вины.

Кто этот круг увидит, обегая
Опасные и жесткие края,
Не вырвется оттуда;
        умирая,
Боль утолит!
Тогда лишь,
               навсегда.

Теперь
Скучна мне вечность.
Осознанья
Добился я
Своей великой силой.

Я одинок,
  И в сердце этой власти
Нет жизни человеческого счастья.

Такой никчемной мелочи,
Игры,
Такого безрассудного влеченья,
Зависимости этой
Злой - желанной.

Моей рукой соперник уничтожен.
Я осознал...,
        что он- начало мира.

Лишенный власти,
властвовать не хочет?

Зачем он был?

Чтоб родилась любовь?

Оставлю вечность,
Пусть она заснет,
Я по его пути пройду.
Как тянет!
Еще тепла земля,
Где след его  оставлен.
Где жил богач,
Там золото осталось.

Собрать его
И вырастить сначала
Из тех крупиц
...Приятеля себя.

И пусть меня научит
Быть иначе.


Сейчас же в путь!
Нас в мире только двое:
Приятель мой и я- его создатель.


 
Варуна (поэту): Весь мир сегодня будет океаном!
Я так устал, что он земля и небо.
Пресыщен я и берегом и краем,
Мир был огнем,
Скалою,
Лесом,
Пылью,
Весь мир сегодня будет океаном!
А ты расскажешь мне
Куда нам плыть...
Поэт: По мне, так вдаль;
Пусть будут эти волны
Нам напевать
Все новые желанья,
И оживлять трепещущую память.
(смеется) Я как во сне,
Я ничего не помню,
Как-будто я родился с нашей встречей,
А до нее не знаю: был иль  не был.

Я говорю и вижу все
Так странно,
Что объясняю жизнь свою тебе.
Но в этом легком разговоре нынче
Есть для меня и смысл,
И есть печаль.

Я не умею радовать людей,
Я не умею радовать тебя,
и не смогу тебя развеселить,
Ты так молчишь,
Так смотришь...
... и молчишь.

Варуна: Все высказать хочу тебе...
Поэт: Не надо!
Прости,
      Но это-
Вечное желанье
Все объяснить...
Не стоит нашей  жизни.

Варуна:  Один рассказ.
Тебе он будет в тягость?

Поэт: Нет. Почему?
Но ты всего не скажешь.
И я прошу: не надо говорить.
Ты не стремись назвать все именами;
Все разделить...
Нам легче - в океане
Маячит даль,
Она - недостижима,
Но соткана из близости с землей.

Варуна: Один рассказ... и он тебе не нужен.

Поэт: Он нужен мне,
Но в нем тебя так мало...
Боишься будней?
Праздник нам дороже...

Варуна: Ты плохо обо мне не говори...

Поэт: Я расскажу тебе,
Но не рассказ из жизни,
Красивую навязчивую сказку!

Варуна: Зачем так зло?!
Нас в этом мире двое...

Поэт: Нас четверо:
Ты, я...,
Она и он.

Варуна: Повсюду штиль!
Тебя не укачало?

Поэт: Я полон сил;
Но помню только свет,
Огромной вспышки краткое мерцанье...
Он говорит - она не отвечает,
Он умирает, а она живет...
И вот опять какое-то затменье,
Я собираю жизнь на тонкий луч,
Из крохотных осколков бытия,
Из медяков рассыпанных на травах.

Скажи, я прав?
Все так с тобою было?
Опять молчишь...
Что ж, молча будем плыть. 
-------------

Поэт: Который день ты смотришь в океан.
Глаза твои его иссушат скоро,
Мой верный и единственный мой друг,
Зачем ты от меня скрываешь горе?
(Варуна молчит)
Ладью качает океан в волнах,
И  грусть моя блестит в твоих слезах.
(Варуна молчит)
Как в ясный день мне тяжела гроза,
Так тяжело смотреть в твои глаза.
(Варуна молчит)
Мне было б лучше раньше умереть,
Чем жалобу твою услышать не суметь.
(Варуна молчит)
Ты сердце для меня свое закрыл,
И тонкий луч навек лишился крыл.

(Варуна молчит. Поэт молчит. Вдалеке слышится песня Урваши)
“Как молнии блистать настанет время,
Так и цветок доверчивый увянет,
Забудутся и радость и восторг,
Как молнии блистать настанет время.

Но новый круг тогда начнут светила,
И новым светом озарится память.
И тайна красоты откроется с любовью,
Как новый круг опять начнут светила.

Лишь только ты, познавший бурю бед,
Цветок, что я сорву, твоей любви не зная.
И красоты еще не различаю,
Достигнешь права жить и полюбить.

Лишь только ты, познавший бурю бед.”

(Поэт зачарованно вслушивается. Варуна всматривается в него.
Песня отзвучала.)

Варуна: Прости.
Как звучит это слово.
Как отзвук тяжелой вины.
Как отблеск штыка золотого
В полночных полях тишины...

Прости,
Умоляю, меня.
Могущество мне нестерпимо.
Не знаю как стать мне любимым
Без злобной жестокой войны.

Я дерево мира вращаю,
В свой мир совершаю отбор,
И жертву себе назначаю,
Как взломщик, убийца и вор!

Я силой владею нетленной,
Невиданной силой смертей
И рею над миром надменно,
Себе создавая друзей...

Могу поворачивать время,
Секу, тороплю его ширь,
Но только  любви моей семя
Не попадает в мир...

Поэт: Прости. я не хотел тебя обидеть...

Варуна: Прости меня...
Я потерял надежду...
Ты мне помог
Понять, что я не властен...

Поэт: Теперь тебе спою я о любви,
Спою о той, что ждет тебя...
...Но голос...
Мне тяжело!
Мне сердце давит голос.
                Странно.
Тогда послушай о моей любимой.

Варуна: Нет!
Ты не должен помнить ничего!

Поэт (недоуменно):
Я буду помнить,
Если помнишь ты.
 
И новым светом озарится память,
Но новый круг тогда начнут светила.
 
И тайна красоты откроется с любовью,
Как  новый круг опять начнут светила.

Лишь только ты, познавший бурю бед,
Сорвав цветок, его любви не зная,
И красоты еще не замечая,
Достигнешь права жить и полюбить.

Лишь только ты, познавший бурю бед.

(Варуна замер, оцепенел. Пауза)
Варуна: ...И одиночеством в жестокий час
Костра святое пламя зазвучало...

Поэт: Ты - раб любви?
А я ей - спутник вечный.
Твой верный друг,
Я утешать согласен
Тебя всегда,
Но ты едва не плачешь...

Варуна: Мне все равно...
Не подходи, не надо.
Я ухожу!

Поэт: За что мне это горе?!

Варуна (пытается обмануть):
Ты оскорбил меня!

Поэт: Чем? Что я есть?

Варуна (про себя):
Что друг!
Что существуешь!
Что для любви твое открыто  сердце!
(поэту)
Иди на берег,
Оставайся там!
И не тоскуй, не надо!
Бога ради!
(Поэт послушно сходит на берег и опускается на песок в полубессознательном состоянии.
Корабль Варуны мчится в неизвестность.)

Поэт: : Жизнь мчится,
Друг меня покинул навсегда.
За что его обидел я?
...и чем?

На корабле в штиль
С другом моим святым
Мчаться по бесконечному океану.
В свитки великих светил,
По космической выси!
Я не смогу с другим!
Отойдите!
--------------



ХОР:
Не говори: наука знает мир,
Мир создает твоя душа, приятель,
Любовь и дружба -
                две руки
Одних объятий.




 *
*
*