Эвелина
Веревка режет занемевшие от боли руки.
Звезда моего аула, горное эхо,
Стану ниже копыт, тише сонной мухи.
Эвелина, с надеждой восклицаю: «Аве!».
Растет лугов твоих зеленая рента.
Не жалей о потерянном ослином рае
Семейного азербайджанского склепа.
Холодный вечер перехватывает горизонту горло,
Ломает линию судьбы на две равные части,
Склеивает первый крик петушиного красного горна
С ночным поцелуем в лохматое ухо «на счастье».
Сколько лье отмерено рвами, хлыстами, хвостами
Иссушенного ветрами рыночного боцмана!
За звенящими склянками, светлячками в тумане,
Спряталась упрямая яхта в меховом корпусе.
Э… ве… ли… - на три глотка ледяной воды,
Обжигающие гортань, охрипшие связки памяти.
По тропинкам предков ведешь свой народ ты
И сбрасываешь в пропасть уговоров молчания камни,
Раня сердце мое, на самое дно обители
Человеческой слабости и загадочных превращений.
Воспарившие тени кипарисовых зрителей
На бис осушают крики моих словесных восхождений.
Сестра моя, стань послушней, чем тень,
Льнущая к солнцу в минуты затмения!
Мое затмение длится весь день!
... сдвинуть с места ослицу не удается.
Свидетельство о публикации №103031001277
это переводы Галактиона Тобидзе, вот забыл переводчика, олух:
День теряет бело-лиловое
голубиное оперение.
Снегопад - сырое безмолвие,
как любовь - слепое терпение.
Дорогая!, сердце заснежено,
под полой позёмки запахнуто.
Старюсь… - что ей? - Родина вежливо
холодна под выпавшим бархатом.
Сам январь во мне узнаёт себя -
обзавёлся мной, будто зеркалом.
Так живу: лишь облачный воск любя
рук твоих, захваченных севером.
Хлопья держат их, как мечту, в тисках.
Дорогая!, вот я спасаю их,
упуская… в панике, в сумерках,
в сутолоке стай горностаевых.
Но… люблю пейзаж фиолетовый,
сонм снежинок, падких на искусы:
таять всласть иль пышными пледами
обнимать полёгшие ирисы.
Но люблю… сквозь боль! О, хотя б на миг
перестало бить белым молотом!
О, хотя бы вихрь у виска затих!,
пестуя перстов твоих облаком.
Но - за картой карту игральную
я сдаю компании призраков,....
Память, память:)
Чудно пишете, смотреть и наслаждаться!
Спасибо,
Самуэль Тибо 09.11.2006 16:08 Заявить о нарушении