Шив Кумар Баталви. Лирика. пер. с панджаби

             Газель


Я овладела таинством печали
И скромною слезой
свою украшу жизнь,
Мне ныне хорошо:
ты стал совсем чужим
Тобой владеть
             заботы убежали.
Умри!
Но, ждущие,
Меня волнует страх:
Кремаций пепел -
пылью продают
И жалостью восторг не воздадут!
Во вздохах пользы нет,
 нет пользы и в словах,

«Не утешайте горестного Шива!
Свободу слез сегодня заслужил он»



      Песня. Приди... (Касыда)


Приди! Сегодня небеса прозрачны!
 Приди! Сегодня отмерцали звезды!
Приди! Сегодня замерли порывы ветра,
Приди! Весь жизни мир
мне кажется могилой!
Приди! Сегодня звуки превратились в камни,
 Приди! Мне эти глыбы раздирают сердце!
Приди! Перед тобой в страданьях страсти
Никто со мной сравниться не сумеет,
Приди! Никто любви потока
Не будет жаждать яростней меня!
Приди! Неумалимо наше разделение!
Приди! Иные беды - это крохи камня!
Приди! Отсюда все похищено. Приди!
 Пределы эти даже смерть не посещает.
Приди! - Сегодня песни о любви
несут мне боль!
 Приди! О, как желанны
эти муки мною!..




                Лживая земля


Когда вчера земля спала,
Укрывшись покрывалом небосклона.
Она предстала предо мной как ложь!
Привиделась распутницей продажной,
Которая в стенах домов богатых
И спит, и бодрствует,
А в нищенских домах, -
Когда она там есть, -
Безжалостна,
Жестока,
Своенравна!
И все же бедняки склоняются над нею
И забывают, что она бесчестна;
Народ прощает ей, парод простит,
Она в ответ —
-  всё более жестока.
Но сколько раз!
Бесчисленные ТОЛПЫ Македонских
Её бесчестили,
Она
Опять приходит в дом  властителя Смиренной!
Отныне!
Называю её лживой,
Я - эту землю, -
шлюху для богатых.
До темноты сгустившейся казалось,
Что пред глазами
Мать моя была.





   Ночь печали

Тянется ночь, 
С нею - печаль.
Песня моя
С болью звучит.
И нет конца
Той темноте,
Песни мои
Льются в ночи.

Сколь глубоко Источник сокрыт
Никто не касался Его на земле.
Ливню
Исток
Никогда не размыть,
                Засухе
       Волны его не сразить.
То, что мой истинный остов хранит,
Не разрушает пламя огня.
В долгой печали сжигаю себя,
Сердце, волнуясь, в желании горит,

Раны любви. Боль этих ран,
Знайте, друзья, не дано избежать,
Нету лекарств, чтоб ее излечить,
Нет таких рук, чтоб ее заласкать.

Ночь дарит светлую -
- луна,
На ком же
чёрной мглы вина?
Не прячут луны В звездах свет,
Не затмевает звезд луна.







 П с ы (Вариант перевода)



Войте сворою собаки,
Так, чтоб сном мне не забыться,
Черной ночью рыщут воры,
Но сегодня, как ни странно,
нападенья не свершится.
Ничего-то в этом доме
я не спрятал за стенами,
Только горькие стенанья,
да жестокие печали.
Благодарен я собакам:
Ночью страхи не вернутся,
Пусть хозяйские дворняги
На цепи железной бьются,
Оттого они и лают,
И воров предупреждают,
Приглашают поживиться!
Псы, всему своя граница,
Змей не трогайте священных,
Что бы после не взбеситься,
Не свершайте преступленья,
Пожирания - отравленья.
Съест змею - взбесилась псина,
Так в округе все собаки
Жизнь кончают глупой смертью,
Их выводят за деревню,
Ударяют по лбу плетью.
Если слышу вой собачий,
Для меня он причет бога:
От предчувствий псина плачет -
Одинокая тревога.




П Е Т Л Я


Прошел слушок:
В моей родной деревне
Он арестован;
И его винят:
Мол, вместо яркой зелени
Листву
Других цветов
Он раскрывает,
И в тихую погоду,
В день безветренный
Окрестности он ею осыпает.
, , ,
Рос на виду,
Не за деревней нашей,
У самого колодца поднимался, Дышал всей грудью,
Тень его большая
От зноя нас краями ограждала
И на дороге путника встречала; Девчонок прибегавших за водою, Он подзывал поближе
Как дочурок.
. . .
Ну, что еще?
Ещё... Он - многоногий!
Он ночью по деревне молча бродит,
И  навещает  деревенских всех,

С рассветом возвращается обратно.
И вот, шепча колючим ветром полдня, Часы жары в тоске проводит он.
Увы, друзья!
Меня вы удивили!?
Я в жизни много повидал деревьев,
И видел листья, ветви...
Только ног
Я никогда у дерева
Не видел.
А в этот день писали все газеты:
"...вооружен!...
Его запасы..., склады...
В них ружья,
Бомбы,
Тысячи штыков ...!"
Деревья тень бросают –
Это мне известно,
Но чтобы - бомбы?! Удивляюсь я.
Теперь, читая,
Я не смог поверить,
Что он убил другого
За оградой
У дома деревенского торговца!
А черные крикливые вороны
Разносят эту сплетню
Много дней.
………………
……..   И сегодня
один паренек, -
Он приехал из мест мне родных, -
                Рассказал,
про баньян что стоит
У колодца,
ствол схвачен петлей,
А отец
       Как акация – сух и  колюч,
Мать,
                Как  ива...
                В  слезах
                И  в  тени
                Над  землёй.