The limerick is furtive and mean;
You must keep her in close quarantine,
Or she sneaks to the slums
And promptly becomes
Disorderly, drunk and obscene.
Миссис Лимерик, старая шлюха,
Курит травку и пьет бормотуху.
Чуть опустишь кулак -
Она мигом в кабак
И давай чертыхаться под мухой.
Лимерик о лимерике Моррис Бишоп
© Copyright: Михаил Лукашевич, 2003
Свидетельство о публикации №103030200471
Свидетельство о публикации №103030200471
Рецензии
Мне это стихотворение уже не раз попадалось, но точно не помню, где. Возможно, его переводил один мой приятель. Замечательная вещица, отличная самоирония!... )))
Алексей Караковский 02.03.2003 15:23 • Заявить о нарушении
Алексей Караковский 02.03.2003 15:23 • Заявить о нарушении
Мне пришла в голову мысль проследить на примерах развитие лимерика, разные его жанры (есть, например, нерифмованный).
Попробую сделать подборку. Эх, где бы времени взять!
Михаил Лукашевич 03.03.2003 15:39 Заявить о нарушении
Попробую сделать подборку. Эх, где бы времени взять!
Михаил Лукашевич 03.03.2003 15:39 Заявить о нарушении
Нерифмованный? Эх, нельз заниматься всем сразу... Видишь, а я о таких и не слышал никогда.
Алексей Караковский 03.03.2003 15:53 Заявить о нарушении
Алексей Караковский 03.03.2003 15:53 Заявить о нарушении
There was an old man of St. Bees,
Who was stung in the arm by a wasp;
When they asked, "Does it hurt?"
He replied, "No, it does n't,
But I thought all the while 't was a Hornet!"
Михаил Лукашевич 04.03.2003 19:10 Заявить о нарушении
Who was stung in the arm by a wasp;
When they asked, "Does it hurt?"
He replied, "No, it does n't,
But I thought all the while 't was a Hornet!"
Михаил Лукашевич 04.03.2003 19:10 Заявить о нарушении