В. Шекспир
Поэтический перевод
В том внешнем, что в тебе находит взор,
Нет ничего, что хочется исправить.
Вражды и дружбы общий приговор
Не могут к правде черточки прибавить.
За внешний облик - внешний и почет.
Но голос тех же судей неподкупных
Звучит иначе, если речь зайдет
О свойствах сердца, глазу недоступных.
Толкует о душе твоей молва,
А зеркало души - ее деянья,
И заглушает сорная трава
Твоих сладчайших роз благоуханье.
Твой нежный сад запущен потому,
Что он доступен всем и никому.
1999г.
Внешнее...
© Copyright: Deeper, 2003
Свидетельство о публикации №103022700110
Свидетельство о публикации №103022700110
Рецензии